Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4727

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Oversettelse

Sa'id bin Jubair fortalte meg: Jeg sa til Ibn Abbas:

«Nauf al-Bakali påstår at Moses fra Israels barn ikke er den samme Moses som var følgesvenn til Al-Khidr.» Ibn Abbas svarte: «Guds fiende lyver! Ubai bin Ka'b har fortalt oss at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Moses holdt en tale for Israels barn, og han ble spurt: «Hvem av menneskene er mest lærd?» Han svarte: «Jeg.» Da irettesatte Allah ham fordi han ikke tilegnet all kunnskap til Ham. Så kom det guddommelige åpenbaring: «Jo, en av Mine tjenere ved de to havenes møtested er mer lærd enn deg.» Moses sa: «O Herre! Hvordan kan jeg treffe ham?» Allah sa: «Ta en fisk i en kurv, og der du mister fisken, skal du følge etter den – der vil du finne ham.» Dermed la Moses ut sammen med sin tjener Yusha bin Nun, og de bar med seg en fisk helt til de nådde en klippe hvor de hvilte. Moses la hodet ned og sovnet. (Sufyan, en underforteller, nevnte at noen andre enn Amr sa:) Ved klippen var det en kilde kalt «Al-Hayat» (Livet), og ingenting som kom i berøring med vannet derfra, ble levende igjen. Noe av vannet fra denne kilden traff fisken, slik at den rørte på seg, gled ut av kurven og ut i havet. Da Moses våknet, sa han til sin tjener: «Gi oss vår morgenmat» (18:62). Fortelleren la til: Moses kjente ikke tretthet før etter at han hadde passert stedet han var blitt beordret til å observere. Hans tjener Yusha bin Nun sa til ham: «Husker du da vi søkte ly ved klippen? Jeg glemte sannelig fisken...» (18:63). Fortelleren la til: De vendte tilbake og fulgte sine egne spor, og de fant i havet en tunnel-lignende sti der fisken hadde svømt. Dette var et under for tjeneren, og en vei gjennom havet for fisken. Da de kom tilbake til klippen, fant de en mann dekket av et plagg. Moses hilste på ham. Mannen sa forundret: «Finnes det slike hilsener i ditt land?» Moses svarte: «Jeg er Moses.» Mannen spurte: «Moses fra Israels barn?» Moses sa: «Ja», og la til: «Kan jeg følge deg slik at du kan lære meg noe av den kunnskap du er blitt undervist?» (18:66). Al-Khidr sa til ham: «O Moses! Du besitter noe av Allahs kunnskap som Allah har lært deg, og som jeg ikke vet; og jeg besitter noe av Allahs kunnskap som Allah har lært meg, og som du ikke vet.» Moses sa: «Men jeg vil følge deg.» Al-Khidr sa: «Hvis du følger meg, må du ikke spørre meg om noe før jeg selv nevner det for deg.» (18:70). Deretter gikk de begge langs stranden. En båt passerte dem, og mannskapet kjente igjen Al-Khidr og tok dem om bord uten betaling. De steg ombord, og en spurv landet på båtripa og dyppet nebbet i sjøen. Al-Khidr sa til Moses: «Min kunnskap, din kunnskap og hele skapningens kunnskap sammenlignet med Allahs kunnskap er ikke mer enn det vannet denne spurven har dyppet nebbet sitt i.» Plutselig tok Al-Khidr en øks og laget hull i båten. Moses sa til ham: «Disse menneskene ga oss gratis skyss, men du ødela båten deres med hensikt for å drukne dem. Sannelig har du...» (18:71). De fortsatte videre og fant en gutt som lekte med andre gutter. Al-Khidr grep tak i hodet hans og drepte ham. Moses sa til ham: «Har du drept en uskyldig sjel som ikke har drept noen? Sannelig har du gjort en forkastelig handling!» (18:74). Han svarte: «Sa jeg ikke til deg at du ikke ville være i stand til å ha tålmodighet med meg?» ...men de nektet å gi dem gjestfrihet. Der fant de en mur som holdt på å falle sammen. (18:75-77). Al-Khidr beveget hånden slik og rettet den opp (reparerte den). Moses sa til ham: «Da vi kom til denne landsbyen, ga de oss verken gjestfrihet eller mat; hvis du hadde ønsket, kunne du ha tatt lønn for det.» Al-Khidr sa: «Dette er skillet mellom meg og deg. Jeg skal nå forklare deg betydningen av det du ikke hadde tålmodighet til å bære.» ...(18:78). Allahs sendebud ﷺ sa: «Vi skulle ønske at Moses hadde vist tålmodighet, slik at Allah kunne ha fortalt oss mer om deres historie.» Ibn Abbas pleide å resitere: «Og foran dem var det en konge som tok hver brukbare båt med makt» (18:79), «og når det gjelder gutten, så var han en vantro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Moses lærer at kunnskapen er begrenset, og at innsikt krever tålmodighet.

Bakgrunn og årsak

Sa’id ibn Jubair spurte Ibn Abbas om påstanden fra Nauf al-Bakali om at Moses fra Israels barn ikke var den samme Moses som møtte Al-Khidr. Ibn Abbas tilbakeviste påstanden med denne overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Al-Khidr

En tjener av Allah som hadde fått særskilt kunnskap, og som møtte Moses.

møtestedet mellom de to havene

Stedet der Moses ifølge overleveringen skulle lete etter Al-Khidr.

forklaring

Forklaringen Al-Khidr senere ga på hendelsene Moses hadde sett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at en lærd tilskriver kunnskapen sin til Allah og erkjenner at andre kan ha kunnskap han selv ikke har. Fortellingen lærer oss også å være tålmodige når vi søker innsikt. Al-Khidrs særskilte handlinger var knyttet til kunnskap Allah hadde gitt ham, og gir ingen generell tillatelse til å bryte regler eller skade noen.

Lærdommer for i dag
  1. Si «Allah vet best» om det du vet, og vær åpen for kunnskap fra andre.
  2. Når du ikke forstår noe, be om en forklaring og utsett vurderingen din så lenge det er forsvarlig.
  3. Avtal tydelige rammer når du lærer, og øv deg på tålmodighet mens du venter på forklaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.