Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Oversettelse

Yahya har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Khabbab, som sa:

«Jeg var en smed, og al-Asi ibn Wail skyldte meg en gjeld. Jeg gikk til ham for å kreve den inn, men han sa til meg: 'Jeg vil ikke betale deg før du fornekter Muhammad.' Jeg svarte: 'Jeg vil aldri fornekte ham, selv om du dør og deretter gjenoppstår.' Han sa: 'Skal jeg virkelig gjenoppstå etter døden? I så fall skal jeg betale deg når jeg har fått rikdom og barn der.' Da ble følgende verser åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: 'Jeg skal sannelig gis rikdom og barn'? Har han fått innsikt i det skjulte, eller har han inngått en pakt hos Den Barmhjertige? Nei! Vi skal skrive ned det han sier, og Vi skal la hans straff øke mer og mer. Og Vi skal arve alt han snakker om, og han skal komme til Oss alene.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab holdt fast ved troen sin da en skyldner knyttet tilbakebetaling til frafall.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt var smed og hadde et utestående krav mot al-Asi ibn Wa'il. Han nektet å betale med mindre Khabbab fornektet Muhammed ﷺ, og hånte deretter troen på oppstandelsen. Overleveringen knytter denne hendelsen til Koranen 19:77–80.

Vanskelige ord forklart
smed

En håndverker som bearbeider jern og lager gjenstander.

gjenoppvekket

Vekket til live igjen etter døden på oppstandelsens dag.

arve

Her: at Allah til slutt lar det en person eide, bli igjen; mennesket trer alene fram for Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Forklaringen av versene understreker at rikdom og barn ikke er bevis på Guds gunst eller på en trygg framtid i det hinsidige. Al-Asi ibn Wa'il uttalte seg uten kunnskap om det usette og oppstandelsen; versene tilbakeviser denne påstanden og advarer om at ordene hans blir skrevet ned. Lærde utleder også at en kreditor kan kreve sin rett, men at troen ikke må gis opp som et forhandlingsmiddel.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen din, også når noen prøver å presse deg for å oppnå rettighetene eller interessene sine.
  2. Krev tilbake penger eller andre rettigheter på en tydelig og rettmessig måte, uten å la deg friste til urett.
  3. Ikke la rikdom og status avgjøre vurderingen din av en persons endelige skjebne; oppstandelsen og Guds dom er avgjørende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.