Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4734

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman: Jeg hørte Abu ad-Duha fortelle fra Masruq, fra Khabbab som sa:

«Jeg var smed i jahiliyya-tiden, og al-Asi ibn Wa'il hadde en gjeld til meg.» Han oppsøkte ham for å kreve inn gjelden, men al-Asi sa: «Jeg gir deg ingenting før du fornekter Muhammad.» Khabbab svarte: «Ved Allah, jeg skal ikke fornekte troen før Allah lar deg dø og deretter gjenoppvekker deg.» Al-Asi sa: «La meg da dø og bli gjenoppvekket; jeg skal sannelig gis rikdom og barn, og da skal jeg betale deg gjelden din.» Da ble denne versen åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: 'Jeg skal sannelig gis rikdom og barn'}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab holdt fast ved troen sin til tross for press og hån.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt fortalte at Al-Asi ibn Wa'il skyldte ham penger og gjorde betalingen avhengig av at Khabbab fornektet Muhammad ﷺ. Al-Asi hånte deretter oppstandelsen og hevdet at han etterpå skulle få eiendom og barn. Ifølge overleveringen ble vers 19:77 åpenbart i forbindelse med dette.

Vanskelige ord forklart
smed

En håndverker som bearbeider metall og lager eller reparerer gjenstander.

uvitenhetens tid

Perioden før det islamske budskapet, i denne sammenhengen den førislamske tiden.

gjenoppvekket

Vakt til live igjen etter døden for å stå til regnskap på dommens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne hendelsen til Koranen 19:77 og understreker at hån av oppstandelsen ikke er noe bevis mot at den er sann. Overleveringen berømmer Khabbabs standhaftighet og viser at en troende ikke må fornekte troen sin for å få utbetalt det han har krav på. Den gir i seg selv ingen detaljert uttalelse om alle regler for innkreving av gjeld; disse vurderes ut fra relevante bevis og rettslige prinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen din når noen presser deg til å fornekte den.
  2. Hån av trosmessige sannheter motbeviser dem ikke; møt den med standhaftighet og tillit til Allah.
  3. Ikke gjør andres rettigheter avhengige av deres tro: Betal gjeld redelig og i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.