Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Adam og Moses møttes, og Moses sa til Adam: 'Du er den som gjorde menneskene ulykkelige og drev dem ut av Paradis.' Adam svarte ham: 'Du er den som Allah utvalgte for Sitt budskap, som Han utvalgte for Seg selv, og som Han åpenbarte Toraen til.' Moses sa: 'Ja.' Adam spurte: 'Fant du da at dette var skrevet i min skjebne før jeg ble skapt?' Moses svarte: 'Ja.' Dermed overvant Adam Moses med dette argumentet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam viste til Allahs forutbestemmelse for sin skapelse.
Det Allah bestemte og nedtegnet før skapelsen.
Skriftboken som Allah åpenbarte for Moses ﷺ.
Adam ﷺ viste til den forutbestemte avgjørelsen; med dette godkjente han ikke synd.
Klassiske lærde forklarer at Adam ﷺ ikke motsa Moses ﷺ om syndens alvor, men om bebreidelsen han fikk for følger som Allah allerede hadde bestemt. Hadithen lærer at den guddommelige forutbestemmelsen er sann, men at den ikke rettferdiggjør synder: Mennesket er fortsatt ansvarlig for bevisste valg og må vise anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner både Allahs bestemmelse og menneskets ansvar; ingen av dem utleder herfra at synd er tillatt.
- Erkjenn feilene dine og vis anger; ikke bruk Allahs bestemmelse som unnskyldning for dårlig oppførsel.
- Når du snakker om ansvar, skill mellom en persons valg og følger som ligger utenfor personens kontroll.
- Stol på Allahs bestemmelse, og fortsett samtidig å ta bevisste og gode valg.
Denne sahih-overleveringen forteller om den samme samtalen mellom Moses ﷺ og Adam ﷺ og bekrefter hovedinnholdet i beretningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner troen på den guddommelige forutbestemmelsen som en del av troen og utfyller temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.