Sahih al-Bukhari, hadith 4737
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Ya‘qub ibn Ibrahim har fortalt meg, Rawh har fortalt oss, Shu‘ba har fortalt oss, Abu Bishr har fortalt oss, fra Sa‘id ibn Jubayr, fra Ibn ‘Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, fastet jødene på ‘Ashura-dagen. Han spurte dem om dette, og de svarte:
«Dette er dagen da Musa seiret over Fir‘awn.» Da sa Profeten ﷺ: «Vi har større rett til Musa enn det de har, så fast på denne dagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret muslimene til å faste på ‘Ashura til ære for Moses.
Da Profeten ﷺ kom til Medina, så han at jødene fastet på ‘Ashura. De forklarte at dette var dagen Moses seiret over Farao.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Profeten ﷺ fremhevet muslimenes særlige tilknytning til Moses og budskapet hans.
Lærde utleder av dette at fasten på ‘Ashura er foreskrevet, og at muslimene anerkjenner Allahs profeter og budskapet deres. Profeten ﷺs uttalelse viser at Moses’ seier kan minnes gjennom tilbedelse. Andre overleveringer presiserer at fasten på ‘Ashura er anbefalt; de fire sunnittiske lovskolene regner den ikke som obligatorisk.
- Den som faster på ‘Ashura, følger en anbefalt handling knyttet til minnet om Moses.
- Anerkjenn Allahs profeter og lær historiene deres å kjenne som en del av den islamske trostradisjonen.
- Gjør religiøse minnedager til anledninger for tilbedelse og takknemlighet overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.