Sahih al-Bukhari, hadith 4739
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yazid fortelle fra Abdullah, som sa: Surene Bani Israel, Al-Kahf, Maryam, Taha og Al-Anbiya er blant de aller første surene, og de utgjør min eldste eiendom. Qatada sa om {judhadhan}: 'Han skar dem i stykker.' Al-Hasan sa om {fi falakin}: 'Som en snelleskive', og om {yasbahun}: 'De kretser.' Ibn Abbas sa om {nafashat}: 'Den beitet', og om {yushabuna}: 'De forhindres.' Om {ummatukum ummatan wahidatan} sa han: 'Deres religion er én religion.' Ikrima sa at {hasab} betyr 'ved' på etiopisk. Andre sa om {ahassu}: 'De ventet seg det', avledet fra ahassaytu. {Khamidina} betyr ble stille eller sloknet. {Hasidun musta'sal} betyr utryddet høst, et ord som kan referere til én, to eller mange. {La yastahsiruna} betyr at de ikke blir trette; derav kommer hasir, og man sier hasartu ba'iri når kamelen utmattes. {Amiq} betyr fjern. {Nukisu} betyr at de vendte tilbake. {San'ata labusin} viser til brynjer. {Taqatta'u amrahum} betyr at de splittet sin sak. Al-hasis, al-hiss, al-jars og al-hams er synonymer som alle betegner en svak lyd. {Adhannaka} betyr vi har meddelt deg, og {adhantukum} innebærer at når du har underrettet noen, er dere likestilte og ingen har brutt noe løfte. Mujahid sa om {la'allakum tus'aluna}: 'Dere skal forstå', og om {irtada}: 'Han ble fornøyd.' {At-tamathil} betyr avgudsbilder, og as-sijill betyr bokrullen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Mas'ud satte pris på fem tidlige suraer som sin første tilegnede kunnskap.
Et annet navn på sura Al-Isra.
Ibn Mas'ud sikter til de tidlige suraene han kunne utenat og bevarte som verdifull kunnskap.
Forklaring av betydningen av Koranens vers og ord.
Overleveringen viser at Ibn Mas'ud memorerte Koranen tidlig og betraktet suraene han kunne som verdifulle. De påfølgende ordforklaringene fra profetens følgesvenner og tidlige lærde viser hvordan kunnskap om betydningen av arabiske ord er til hjelp i tafsir. Dette fastsetter ingen egen rettsregel; beretningen oppmuntrer til å lære Koranen grundig og søke forklaringen hos pålitelige lærde.
- Sett av en fast tid hver dag til å memorere noen vers og repetere dem regelmessig.
- Lær nye koranord ved hjelp av en pålitelig tafsir, slik at resitasjon følges av forståelse.
- Behandle tilegnet religiøs kunnskap som verdifull, og del den med andre på en omtenksom måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.