Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4738

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Ayyub ibn an-Najjar har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Musa argumenterte mot Adam og sa til ham: ‘Du er den som fikk menneskene utvist fra paradis på grunn av din synd og dermed forårsaket deres elendighet.’ Adam svarte: ‘O Musa! Du er den som Allah utvalgte for Sitt budskap og for å tale direkte med. Bebreider du meg for noe som Allah hadde foreskrevet for meg før Han skapte meg?’» Allahs sendebud ﷺ sa videre: «Dermed vant Adam argumentasjonen mot Musa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam påpekte overfor Musa at feiltrinnet hans inngikk i Allahs forutbestemmelse.

Vanskelige ord forklart
forutbestemmelse

Allahs kunnskap om og fastsettelse av det som skjer.

overvant med dette argumentet

Adam ga et svar som overbeviste Musa i denne samtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Adam viste til Allahs forutbestemmelse når det gjaldt en hendelse der følgene allerede hadde inntruffet: oppholdet hans på jorden. Dette er ikke en rettferdiggjøring av å synde med overlegg eller av å unnlate å angre. Mennesket er fortsatt ansvarlig for valgene sine; Allahs forutbestemmelse er ingen unnskyldning for ulydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for feil, og vis oppriktig anger i stedet for å bruke Allahs forutbestemmelse som en unnskyldning.
  2. Stol på Allahs forutbestemmelse når en motgang ikke lenger kan gjøres om, og rett oppmerksomheten mot de gode valgene du kan ta nå.
  3. Omtal profetene med respekt, og behandle uttalelsene deres med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.