Sahih al-Bukhari, hadith 4741
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Profeten ﷺ sa:
«På Oppstandelsesdagen vil Allah rope: 'O Adam!' Adam vil svare: 'Her er jeg, vår Herre, klar til å adlyde!' Da vil en stemme rope høyt: 'Allah befaler deg å ta ut en gruppe fra din avkom til Helvetet.' Adam vil spørre: 'Min Herre, hva er denne gruppen til Helvetet?' Allah vil svare: 'Av hvert tusen skal niohundrenittini tas.' På det tidspunktet vil enhver gravid kvinne miste sitt foster, og barnas hår vil bli grått. {Du skal se menneskene som om de var berusede, selv om de ikke er berusede; men Allahs straff er hard.} (22:2)» Da folk hørte dette, ble de så forferdet at ansiktsfargen deres endret seg. Da sa Profeten ﷺ: «Fra Yajuj og Majuj vil niohundrenittini tas, og bare én fra dere. Dere muslimer er sammenlignet med resten av menneskeheten som et svart hårstrå på siden av en hvit okse, eller som et hvitt hårstrå på siden av en svart okse. Og jeg håper virkelig at dere skal utgjøre en fjerdedel av Paradisets innbyggere.» Vi utbrøt da «Allahu Akbar!» Deretter sa han: «En tredjedel av Paradisets innbyggere.» Vi utbrøt igjen «Allahu Akbar!» Så sa han: «Halvparten av Paradisets innbyggere.» Og vi utbrøt «Allahu Akbar!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppstandelsens enorme alvor går hånd i hånd med håp om Allahs barmhjertighet.
Et uttrykk for lydighet: Jeg svarer Deg og står klar til å oppfylle Din befaling.
Folkeslag som omtales i islamsk tradisjon, og som spiller en viktig rolle i hendelser knyttet til endetiden.
Menneskene som på Oppstandelsens dag blir utpekt til straff; hadithen nevner særlig Ya’juj og Ma’juj.
Klassiske kommentatorer understreker at tallene først gjør tilhørerne forskrekket, men at forklaringen om Ya’juj og Ma’juj og samfunnets lovede omfang gir håp. Ordene om de troendes andel i Paradiset er en oppfordring til takknemlighet og standhaftighet, ikke en grunn til selv å avgjøre enkeltpersoners dom. Beskrivelsen av Allahs tale godtas slik den er overlevert, uten at måten det skjer på sammenlignes med menneskelige egenskaper.
- La advarselen om det hinsidige få deg til å vende tilbake i anger og rette opp urett allerede i dag.
- Ha håp om Allahs barmhjertighet og vær takknemlig for løftene til de troende, samtidig som du har ærefrykt for Ham.
- Unngå bastante påstander om enkeltmenneskers endelige skjebne; den endelige dommen tilhører Allah.
Denne overleveringen fra det samme tafsir-avsnittet handler også om de skremmende scenene på Oppstandelsens dag og forklarer koranversene om dem.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Overleveringen fra Ibn ʿAbbas henger sammen med forklaringen av tegnene og hendelsene knyttet til Oppstandelsen.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan de troende ber om forbønn på Oppstandelsens dag, og utfyller dermed bildet av denne dagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.