Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4746

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har fortalt meg, Fulayh har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham, slik at dere deretter ville drepe ham (som gjengjeldelse), eller hva bør han gjøre?» Da åpenbarte Allah angående deres sak det som nevnes i Koranen om li'an (gjensidig forbannelse). Allahs sendebud ﷺ sa til mannen: «Saken mellom deg og din kone er nå avgjort.» De utførte deretter li'an i nærvær av Allahs sendebud ﷺ mens jeg var til stede, hvorpå mannen skilte seg fra henne. Det ble deretter en sunna at ekteskapet mellom ektefeller som har gjennomgått li'an, skal oppløses. Kvinnen var gravid, men mannen nektet for farskapet til barnet, og sønnen ble derfor tilskrevet henne. Videre ble det etablert en praksis angående arveretten: Sønnen skulle arve henne, og hun skulle arve ham den andel som Allah hadde foreskrevet for henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en anklage om utroskap gir liʿān en juridisk avgjørelse og fastsetter følgene.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ hva han skulle gjøre dersom han fant en annen mann sammen med kona si. Da ble ordningen med liʿān åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En foreskrevet prosedyre med gjensidige eder og forbannelse når en ektemann anklager kona si for utroskap uten de påkrevde vitnene.

Qisās

Juridisk gjengjeldelse for drap eller kroppsskade, under kompetent myndighet og i samsvar med lovens regler.

Avstamning

Den juridiske fastsettelsen av et barns foreldreskap, som medfører rettigheter og plikter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at en ektemann ikke kan håndtere en anklage med egenhendig vold: saken skal avgjøres gjennom den foreskrevne prosedyren. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner liʿān som en særskilt juridisk prosedyre på bestemte vilkår; den nøyaktige anvendelsen varierer på enkelte punkter. Overleveringen nevner at liʿān fører til separasjon, og at barnet i denne situasjonen ble regnet som barn av moren, med gjensidig arverett mellom mor og barn etter de fastsatte reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk vold som reaksjon på mistanke om utroskap; søk råd hos en kvalifisert lærd eller dommer, og følg gjeldende rettsprosedyrer.
  2. Anklager berører menneskers ære, avstamning og rettigheter og må derfor behandles med stor omhu.
  3. Ikke ta egne juridiske avgjørelser i konflikter om ekteskap, avstamning eller arv; søk råd hos en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.