Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya har fortalt oss, min onkel al-Qasim ibn Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah – som hadde hørt det direkte fra ham – fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann anklaget sin kone for utukt og benektet farskapet til barnet hennes i Guds Sendebuds ﷺ tid. Da beordret Guds Sendebud ﷺ dem begge til å gjennomføre li’an (gjensidig edgang) slik Gud har foreskrevet i Koranen. Deretter dømte han at barnet skulle tilskrives moren, og han skilte de to som hadde gjennomgått li’an fra hverandre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter li‘an tilskrives barnet moren, og ektefellene skilles.

Vanskelige ord forklart
li‘an

En foreskrevet prosedyre med gjensidige eder når en ektemann anklager sin kone for utroskap, og det ikke finnes vanlige vitner.

å bestride farskapet

Mannen erklærer at barnet ikke er hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at li‘an er en formell prosedyre som gjennomføres under rettslig myndighet, ikke en tillatelse til private anklager. Etter prosedyren tilskrives barnet moren, og ekteskapet avsluttes ved skilsmisse. De juridiske skolene drøfter detaljene og følgene av li‘an; selve overleveringen understreker den rettslige avgjørelsen og beskyttelsen av barnet mot en uavklart farskapsanklage.

Lærdommer for i dag
  1. Anklager om utroskap og bestridelse av farskap hører ikke hjemme i offentlige krangler; søk veiledning fra kompetente religiøse og juridiske instanser.
  2. Beskytt barn mot følgene av konflikter mellom foreldrene, og la ikke grunnløse beskyldninger skade deres avstamning.
  3. Ikke ta saken i egne hender ved en alvorlig ekteskapskonflikt, men følg en lovlig prosedyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.