Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4753

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Umar ibn Said ibn Abi Husayn, som sa: Ibn Abi Mulayka fortalte meg og sa: Ibn Abbas ba om tillatelse til å besøke Aisha rett før hennes død, mens hun led store smerter. Hun sa da:

«Jeg frykter at han skal rose meg for mye.» Det ble sagt til henne: «Han er fetteren til Allahs sendebud ﷺ og en av muslimenes fremste menn.» Hun svarte: «La ham komme inn.» Han spurte: «Hvordan har du det?» Hun svarte: «Jeg har det bra, dersom jeg frykter Allah.» Han sa: «Du har det sannelig bra, om Allah vil, siden du er hustruen til Allahs sendebud ﷺ, og han giftet seg ikke med noen annen jomfru enn deg, og din uskyld ble bekreftet gjennom åpenbaring fra himmelen.» Deretter kom Ibn az-Zubayr inn etter ham, og Aisha sa til ham: «Ibn Abbas kom til meg og roste meg høyt, men jeg skulle ønske at jeg hadde vært noe glemt og usynlig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha viser ydmykhet og knytter sin trygghet til gudsfrykt.

Vanskelige ord forklart
i sterke dødskvaler

I en alvorlig tilstand under hennes siste sykdom.

din uskyld ble åpenbart fra himmelen

En henvisning til koranversene som frikjenner Aisha for anklagen mot henne.

en som er glemt

Et uttrykk for en som ønsker å gå ubemerket og un omtalt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Aishas svar som et eksempel på ydmykhet og årvåkenhet overfor Allah: Hennes ære og posisjon gjorde henne ikke likegyldig til gudsfrykt. Ibn Abbas trøstet henne ved å nevne hennes velkjente fortjenester, blant annet ekteskapet hennes med Profeten ﷺ og åpenbaringen som bekreftet hennes uskyld. Overleveringen lærer også at oppriktig ros kan være passende, samtidig som den troende ikke bør føle seg trygg på grunnlag av den.

Lærdommer for i dag
  1. Knytt følelsen av trygghet til gudsfrykt og selvransakelse, ikke bare til andres ros.
  2. Vis oppriktig anerkjennelse for å trøste noen, men ikke overdriv, og hold deg til kjente fakta.
  3. Ta imot komplimenter med ydmykhet og be Allah om standhaftighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.