Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid fortalte oss, Ibn Awn fortalte oss, fra al-Qasim, at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med ham – ba om tillatelse til å besøke Aisha på lignende vis. Men han nevnte ikke uttrykket: 'Om jeg bare hadde vært glemt og usynlig'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas ba Aisha om tillatelse til å komme inn til henne.
Å spørre på forhånd om man kan gå inn et sted, av respekt for beboeren og privatlivet deres.
Denne overleveringen er knyttet til en tidligere versjon av den samme hendelsen.
Lærde ser det å be om tillatelse som et uttrykk for respekt for privatliv og verdighet. Overleveringen viser også at ulike versjoner av samme beretning kan ha forskjellig ordlyd; den utelatte avsluttende setningen blir ikke bekreftet her.
- Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
- Respekter andres privatliv, og godta et avslag uten å legge press på dem.
- Sammenlign overleveringsversjoner nøye, og ikke tilskriv en utelatt formulering til alle versjonene.
Også der ber Ibn Abbas om tillatelse til å besøke Aisha; sammen viser versjonene hvordan beretningen er overlevert med ulik ordlyd.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Denne versjonen forteller om Aishas resitasjon og forklaring av verset som inngår i beretningens bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.