Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masruq fortalte: Hassan ibn Thabit besøkte Aisha og fremførte følgende poetiske vers: 'En kysk og verdig kvinne som ikke mistenkes for noe uanstendig, og som våkner sulten fordi hun aldri baktaler de aktsomme kvinnene.' Aisha sa: 'Men du er ikke slik.' Jeg (Masruq) sa til henne: 'Hvordan kan du la en slik person besøke deg når Allah har åpenbart:
«...og den av dem som tok på seg hovedansvaret for det»?' Hun svarte: 'Hvilken straff er verre enn blindhet?' Og hun la til: 'Han pleide å forsvare Allahs sendebud ﷺ mot avgudsdyrkerne med sin poesi.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha anerkjente Hassans forsvar av Profeten ﷺ til tross for hans tidligere feiltrinn.
Overleveringen viser til beskyldningene mot Aisha og Koranen 24:11, som omtaler den som hadde den største andelen i disse beskyldningene.
Et billedlig uttrykk for å baktale kyske kvinner som ikke tar del i sladder og beskyldninger.
Aishas henvisning til blindheten som rammet Hassan; hun omtaler den som en streng straff.
Hassan brukte poesien sin til å støtte Allahs sendebud ﷺ mot motstanderne hans.
Klassiske kommentatorer forklarer at Aisha ikke godkjente Hassans del i baktalelsen, men også tok tjenesten hans for Profeten ﷺ med i betraktningen. Svaret hennes lærer oss at en alvorlig feil ikke visker ut senere gode handlinger, og at en troende bør omtale mennesker rettferdig. Overleveringen gir ikke tillatelse til å unnskylde baktalelse: Koranen fordømmer den uttrykkelig.
- Ikke slutt deg til ubekreftede beskyldninger eller spre dem videre.
- Anerkjenn konkrete gode handlinger uten å rettferdiggjøre tidligere feil.
- Forsvar menneskers ære med sannferdighet, omtanke og respekt.
Denne overleveringen fra tafsir til sura an-Nur handler også om baktalelsen mot Aisha og gir mer kontekst til hendelsene.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Der forteller Aisha hvordan hun fikk høre beskyldningene, og hvordan åpenbaringen bekreftet hennes uskyld.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Denne overleveringen knytter hendelsen til frikjennelsen av Aisha og Guds barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.