Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, min far har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Mansur, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abza befalte meg å spørre Ibn Abbas om disse to versene: {Og den som dreper en troende med overlegg}, så jeg spurte ham og han svarte: 'Ingenting har opphevet dette verset.' Og om verset {Og de som ikke påberoper noen annen gud sammen med Allah} sa han: 'Det ble åpenbart angående avgudsdyrkerne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas sier at verset om drap ikke er opphevet.

Vanskelige ord forklart
Opphevelse (naskh)

At en tidligere guddommelig regel faller bort eller erstattes av en senere åpenbaring.

Flergudsdyrkere

Mennesker som tilber andre guder eller makter ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at det strenge verset om den som med vilje dreper en troende, ikke er opphevet av en senere åpenbaring. Hans forklaring av verset om dem som ikke påkaller noen annen gud, plasserer dette verset i en kontekst knyttet til flergudsdyrkerne. Tolkningen av versene må derfor ta hensyn til konteksten og skillet mellom de enkelte tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta advarselen mot å drepe en troende med overlegg svært alvorlig, og vern om menneskeliv.
  2. Les versene i sin sammenheng, og spør pålitelige lærde om forklaring når tekstene ser ut til å være beslektet.
  3. Unngå å hevde på egen hånd at et koranvers er opphevet, uten solid belegg fra åpenbaringen og den anerkjente tolkingstradisjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.