Sahih al-Bukhari, hadith 4774
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Mansur og al-A’mash har fortalt oss, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, som sa: Mens en mann holdt en tale i stammen Kinda, sa han: ’På oppstandelsens dag vil det komme en røyk som tar bort hørselen og synet til hyklerne, mens den troende bare vil bli rammet av noe som ligner en forkjølelse.’ Vi ble da engstelige, så jeg gikk til Ibn Mas’ud, som lå lent mot noe. Han ble sint, satte seg opp og sa: ’Den som vet noe, skal si det, men den som ikke vet, skal si: Allah vet best. For det er en del av kunnskapen å si ”jeg vet ikke” når man ikke vet. Allah sa jo til Sin profet ﷺ: {Si: Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette, og jeg er ikke blant dem som tar seg fore hva de ikke er blitt pålagt.} Quraysh nølte lenge med å anta islam, hvorpå Profeten ﷺ ba mot dem og sa: ’O Allah, hjelp meg mot dem med sju år med hungersnød, likt Josefs sju år.’ Da ble de rammet av et så hardt år at de omkom i det og spiste døde dyr og bein, og mannen så mellom himmel og jord noe som lignet røyk på grunn av den alvorlige sulten. Da kom Abu Sufyan til ham og sa: ’O Muhammad! Du befalte oss å opprettholde slektsbåndene, men nå har folket ditt gått under, så påkall Allah!’ Deretter leste han: {Vent da på dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk...} frem til Hans ord: {...dere vil vende tilbake.} Vil straffen i det hinsidige bli løftet fra dem når den først kommer, hvis de deretter vender tilbake til sin vantro? Dette refererer til Hans utsagn, den Opphøyede: {Den dag Vi skal gripe tak med det store grepet}, som er dagen for Badr. Og ’lizzam’ refererer til dagen for Badr. {Alif Lam Mim. Romerne har blitt beseiret...} frem til {...de vil seire.} Og romernes seier har allerede inntruffet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Masʿud lærer at det er kunnskap å ærlig si: «Jeg vet ikke».
Masruq forteller at en taler i Kinda ga en forklaring på røyken på Oppstandelsens dag. Ibn Masʿud motsa denne forklaringen og knyttet røykversene til hungersnøden som rammet Quraysh, og til hendelsene rundt Badr.
En arabisk stamme; Masruq hørte talen om røyken der.
Tegnet som nevnes i sura Ad-Dukhan. Ibn Masʿud tolker det her som den røykaktige tilsynekomsten under hungersnøden som rammet Quraysh.
En hard straff; Ibn Masʿud forklarer dette verset som en henvisning til slaget ved Badr.
Ibn Masʿud understreker at man skal formidle kunnskap når man har den, men ærlig si at man ikke vet dersom man mangler kunnskap. Tolkning av Koranen krever varsomhet og kjennskap til konteksten. Hans forklaring knytter røykversene til hungersnøden blant Quraysh og den store straffen til Badr. Lærde drøfter også andre overleveringer om røyken og vurderer dem samlet når versene tolkes.
- Svar ærlig på spørsmål du ikke kan besvare: «Allah vet best; jeg vet ikke.»
- Undersøk kilden og konteksten før du videreformidler en tolkning av et koranvers.
- Formidle kunnskap med varsomhet, og skill tydelig mellom det teksten sier og din egen mening.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ba om sju år med hungersnød, slik som i Yusuf-tiden, og knytter seg dermed til den historiske forklaringen på røyken.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Denne hadithen finnes også i tafsir-boken og inneholder en overlevering fra Ibn Masʿud om tolkningen av et koranvers.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.