Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Oversettelse

Abdān har fortalt oss, Abdullāh har meddelt oss, Yūnus har meddelt oss fra az-Zuhrī, som sa: Abū Salama ibn Abd ar-Rahmān har meddelt meg at Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Intet barn fødes utenom på fitra, men foreldrene gjør det til jøde, kristen eller zoroastrier, akkurat som et dyr føder et fullkomment ungt dyr. Ser dere noen lemlestet del hos det?» Deretter resiterte han: {Allahs fitra, som Han har skapt menneskene etter. Ingen forandring finnes i Allahs skapelse. Dette er den rette religionen.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert barn begynner med fitrah, mens oppdragelsen påvirker trosutviklingen.

Vanskelige ord forklart
Fitrah

Den opprinnelige naturen Allah skaper mennesket med, og som gjør det mottakelig for troen på én Gud.

Zoroastrier

En tilhenger av zoroastrismen, et religiøst fellesskap fra profeten ﷺs tid.

Uskadd unge

Et dyr som blir født uten fysiske skader; bildet understreker den opprinnelige, ubeskadigede naturen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår fitrah som den opprinnelige naturen som peker mot tawheed, og som mottakelighet for sannheten. Sammenligningen med et dyr som fødes uskadd, tydeliggjør at avvik oppstår gjennom påvirkninger etter fødselen; den innebærer ikke at hvert barn har valgt en tro bevisst. Foreldrene har derfor ansvar for barnas trosoppdragelse, men hadithen gjør dem ikke eneansvarlige for alle senere trosvalg. Lærde drøfter også hvordan teksten skal forstås sammen med overleveringer om barn som dør: Dommen over dem tilhører Allah. De fire rettsskolene behandler denne forståelsen innenfor bredere læresetninger om fitrah, tro og ansvar; hadithen alene utgjør ikke et fullstendig juridisk regelverk.

Lærdommer for i dag
  1. Gi barna en kjærlig introduksjon hjemme til tawheed og tilbedelsen av Allah.
  2. Møt spørsmålene deres om tro med tålmodighet, og vær selv et ærlig forbilde i handlingene dine.
  3. Anerkjenn at oppdragelsen har stor innflytelse, men overlat den endelige dommen over hvert menneske til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.