Sahih al-Bukhari, hadith 4785
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd al-Rahman har meddelt meg at Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ kom til henne da Allah befalte ham å gi sine hustruer et valg. Allahs sendebud ﷺ begynte med meg og sa: 'Jeg skal nevne en sak for deg, men du trenger ikke å forhaste deg med å svare før du har rådført deg med dine foreldre.' Han visste imidlertid at mine foreldre ikke ville beordre meg til å skille meg fra ham. Hun sa: Deretter sa han: 'Allah sier: {Du profet! Si til dine hustrur...}' – til slutten av de to versene. Jeg sa da til ham: 'Hvorfor skulle jeg rådføre meg med mine foreldre i dette? Jeg ønsker Allah, Hans sendebud og det hinsidige hjemmet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte Allah, Profeten ﷺ og det hinsidige fremfor jordisk rikdom.
Allah befalte Profeten ﷺ å gi sine koner et valg: verdslige goder og en verdig skilsmisse, eller Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige. Versene om dette finnes i sura al-Ahzab (33:28–29).
Konene kunne velge mellom verdslige goder med skilsmisse og livet sammen med Profeten ﷺ.
Det evige livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og Allah gir belønning.
Klassiske kommentatorer påpeker at versene stilte Profetens ﷺ koner overfor et tydelig valg, uten å tvinge dem til å velge. Aishas svar viser at hun foretrakk troen og belønningen i det hinsidige fremfor midlertidig rikdom. Lærde utleder også at det kan være passende å rådføre seg med andre, samtidig som man selv kan ta et tydelig valg.
- Når du står overfor viktige valg, bør du veie midlertidige fordeler opp mot troen din og ansvaret ditt overfor Allah.
- Ta deg tid til å be om råd, men vær også tydelig på hvilke verdier som veier tyngst for deg.
- Velg bevisst det som bringer deg nærmere Allah og det hinsidige i dine daglige beslutninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.