Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4786

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: Da Allahs sendebud ﷺ ble beordret til å gi sine hustruer et valg, begynte han med meg og sa: 'Jeg skal nevne en sak for deg, men du trenger ikke å forhaste deg med å svare før du har rådført deg med dine foreldre.' Hun sa: Og han visste allerede at mine foreldre ikke ville beordre meg til å skille meg fra ham. Hun sa deretter: Så sa han: 'Allah, opphøyd være Hans pris, har sagt: {Du profet! Si til dine hustruer: Hvis dere ønsker dette verdenslivets goder og dets pynt...} til {...en stor belønning.}' Hun sa: Jeg svarte: 'Hvorfor skulle jeg rådføre meg med mine foreldre om dette? Jeg ønsker jo Allah, Hans sendebud og det hinsidige hjem!' Hun sa: Deretter gjorde Profetens ﷺ øvrige hustruer det samme som jeg. Musa ibn A'yan fulgte opp dette fra Ma'mar, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama informerte meg. Abd ar-Razzaq og Abu Sufyan al-Ma'mari rapporterte også fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha valgte uten å nøle Allah, Profeten ﷺ og det hinsidige.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ fikk i oppdrag å la sine hustruer velge mellom det jordiske livet med dets pryd og Allah, Hans sendebud og det hinsidige. Han begynte med Aisha; koranpassasjen står i sura al-Ahzab (33:28–29).

Vanskelige ord forklart
å gi et valg

Å spørre kvinnene om de ønsket det jordiske livet og dets goder, eller om de valgte å bli hos Profeten ﷺ og rette seg mot Allah og det hinsidige.

det hinsidige livets hjem

Det evige livet etter døden og Allahs belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at hustruenes valg hang sammen med åpenbaringen i Koranen 33:28–29. Aishas svar viser at hun foretrakk Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige framfor jordisk pryd. Når hun nevner at de andre kvinnene valgte det samme, tydeliggjør hun at også de tok sitt valg. Lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med tolkningen av valgsversene og den særlige posisjonen og det særlige ansvaret som Profetens ﷺ hustruer hadde.

Lærdommer for i dag
  1. Når du står overfor vanskelige valg, bør du vurdere hvilket alternativ som best tjener troen din og det endelige målet ditt.
  2. Ta deg tid når du skal ta viktige avgjørelser, og rådfør deg med mennesker som kjenner deg godt og ønsker deg vel.
  3. Sett pris på jordiske goder, men ikke la dem veie tyngre enn forholdet ditt til Allah og forberedelsen din på det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.