Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Mualla ibn Mansur fortalte oss, fra Hammad ibn Zayd, Thabit fortalte oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at denne versen: {Og du skjulte i deg selv det som Allah ville åpenbare} ble åpenbart angående Zaynab bint Jahsh og Zayd ibn Haritha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verset om det Allah skulle gjøre kjent, gjelder Zainab og Zaid.
Anas ibn Malik forteller at Koranen 33:37 ble åpenbart i forbindelse med saken om Zainab bint Jahsh og Zaid ibn Haritha.
Det Allah ville la bli kjent gjennom åpenbaring.
Åpenbart av Allah som en del av Koranen.
Klassiske koranfortolkere knytter denne overleveringen til Koranen 33:37 og hendelsene rundt ekteskapet mellom Zainab bint Jahsh og Zaid ibn Haritha. De leser verset i sammenheng med fornyelsen av sosiale og juridiske skikker knyttet til adopsjon: En adoptivsønn er ikke det samme som en biologisk sønn. Overleveringen bekrefter versets kontekst, men gir ikke grunnlag for å tilskrive Profeten ﷺ motiver som ikke er dokumentert.
- Les et koranvers i lys av pålitelig fortolkning og den historiske konteksten som er overlevert.
- Ikke døm mennesker ut fra udokumenterte fortellinger eller motiver som tilskrives dem.
- Vær åpen for sosial reform når Allahs åpenbaring korrigerer urettferdige eller uriktige skikker.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også hendelsene rundt Zainab og Zaid og bidrar til å plassere verset i sin bredere koranfortolkende kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aishas overlevering gir utfyllende materiale fra samme del om koranfortolkning og kan leses sammen med Anas’ beretning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.