Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi fortalte oss, Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Abu Mijlaz fortalte oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ giftet seg med Zaynab bint Jahsh, inviterte han folk til et måltid. De spiste og ble deretter sittende og snakke sammen. Profeten ﷺ gjorde en bevegelse som om han skulle til å reise seg, men de reiste seg ikke. Da han merket dette, reiste han seg, og da reiste også de som reiste seg, mens tre personer ble sittende igjen. Profeten ﷺ kom tilbake for å gå inn i huset sitt, men fant at folk fortsatt satt der. Deretter reiste de seg og gikk. Jeg dro av sted og informerte Profeten ﷺ om at de hadde gått, hvorpå han kom og gikk inn. Jeg forsøkte å følge etter for å gå inn, men han lot et forheng falle mellom meg og ham. Da åpenbarte Allah: {O dere som tror! Gå ikke inn i Profetens hus...} verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjester bør gå etter måltidet når nærværet deres blir en belastning for verten.
Under bryllupsmåltidet til Profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh ble noen gjester sittende og prate etter måltidet, mens Profeten ﷺ gjorde seg klar til å reise seg. Deretter åpenbarte Allah retningslinjen: «Dere som tror, gå ikke inn i Profetens hus …»
En av Profetens ﷺ hustruer.
Her: en skjerm eller et forheng som ivaretar privatlivet mellom personer.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter hendelsen til etiketten som er fastsatt i sura al-Ahzab (33:53): Gjester bør ikke bli sittende unødvendig lenge etter et måltid, og de bør ikke gå inn i private rom uten tillatelse. Passasjen understreker også den særlige respekten for og beskyttelsen av privatlivet i Profetens ﷺ hjem. De islamske lovskolene anerkjenner tillatelse og respekt for privatlivet i hjemmet som generell islamsk etikette; denne bestemte åpenbaringskonteksten gjelder Profetens ﷺ hjem.
- Gå i rett tid etter et besøk, særlig når verten viser at han trenger privatliv.
- Vent på tillatelse før du går inn i andres hjem eller private rom.
- Ta hensyn til vertens signaler på en vennlig måte, og ikke gjør gjestfrihet til en belastning.
Denne overleveringen forteller at Umar oppfordret Profeten ﷺ til å la hustruene sine oppholde seg bak en skjerm; dette samsvarer med retningslinjene om privatliv.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Anas forteller mer utførlig om bryllupsmåltidet og åpenbaringen av retningslinjen om ikke å gå inn i Profetens ﷺ hus uten tillatelse.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas beskriver også bakgrunnen knyttet til bryllupsmåltidet og hvordan man unngår at gjester forstyrrer privatlivet i hjemmet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.