Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4793

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Oversettelse

Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: I forbindelse med profetens ﷺ bryllup med Zainab bint Jahsh ble det servert et måltid med brød og kjøtt. Jeg ble sendt for å invitere folk til måltidet, og grupper av mennesker kom; de spiste og gikk deretter. Så kom nye grupper som spiste og gikk. Jeg fortsatte å invitere folk helt til jeg ikke fant flere å invitere. Da sa jeg:

«O Guds profet! Jeg finner ingen flere å invitere.» Han svarte: «Fjern maten.» Tre personer ble imidlertid igjen i huset og snakket sammen. Profeten ﷺ gikk ut og begav seg til Aishas rom og sa: «Fred være over dere, o husets folk, og Guds barmhjertighet.» Hun svarte: «Og fred og Guds barmhjertighet være over deg. Hvordan fant du din hustru? Må Allah velsigne deg.» Deretter besøkte han alle sine øvrige hustruers rom og sa til dem det samme som han hadde sagt til Aisha, og de svarte ham på samme måte som Aisha hadde gjort. Da profeten ﷺ vendte tilbake, fant han fortsatt tre personer sittende og pratende i huset. Profeten ﷺ var svært sjenert, så han gikk ut igjen og satte kursen mot Aishas rom. Jeg vet ikke om det var jeg som informerte ham om at gjestene hadde gått, eller om han fikk vite det på annen måte. Han vendte tilbake, og da han sto med den ene foten innenfor terskelen og den andre utenfor, trakk han for gardinen mellom meg og seg selv. Da ble versen om hijab åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ respekterte privatlivet og lærte gjester å ikke bli sittende for lenge.

Bakgrunn og årsak

Hadithen forteller at noen gjester ble sittende og snakke etter bryllupsmåltidet til Profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh. Da forhenget ble trukket for, ble verset om hijab åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Hijab

En skjerming som beskytter privatlivet; i denne hendelsen et forheng mellom Profeten ﷺ og Anas.

Husfolk

De som bor i huset; Profeten ﷺ hilste på denne måten på personene i Aishas rom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra regler for gjesters opptreden: Etter et måltid bør man ikke bli sittende uten grunn dersom det er til belastning for verten. Åpenbaringen av hijabverset fastsatte regler for privatliv og omgang med Profetens ﷺ hushold. Lærde fremhever også hans beskjedenhet: Han jaget ikke gjestene bort, men ventet til de gikk.

Lærdommer for i dag
  1. Gå hjem i rett tid etter et besøk, og vær oppmerksom på om verten trenger rom.
  2. Beskytt andres privatliv og respekter skjerming og lukkede dører.
  3. Si høflig fra når et besøk varer lenger enn det passer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.