Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, at Anas ibn Malik sa:
«Jeg er den som kjenner denne versen best, Hijab-versen. Da Zaynab ble ført til Allahs sendebud ﷺ, var hun sammen med ham i huset. Han laget mat og inviterte folk, som deretter satte seg ned og snakket sammen. Profeten ﷺ gikk ut og kom tilbake flere ganger mens de fortsatt satt der og pratet. Da åpenbarte Allah den Opphøyde: {O dere som tror! Gå ikke inn i Profetens hus uten å ha fått tillatelse til et måltid, og vent da ikke på at det skal bli ferdig...} frem til Hans ord: {...bak et forheng}. Deretter ble forhenget satt opp, og folk gikk sin vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen satte grenser for besøk og privatliv i Profetens ﷺ hjem.
Under måltidet etter Profetens ﷺ ekteskap med Zainab bint Jahsh ble gjestene sittende og snakke etter at de hadde spist. Versene i sura al-Ahzab (33:53) ble åpenbart med retningslinjer for å gå inn i Profetens ﷺ hjem og for å snakke med hans hustruer bak et forheng.
Her betyr det forhenget som ifølge verset ble satt opp mellom besøkende og Profetens ﷺ hustruer.
Besøkende skulle ikke komme tidlig og bli sittende og vente til maten var klar.
En samtale foregår med et skille mellom den besøkende og personen man snakker med.
Klassiske kommentatorer knytter hendelsen til Koranen 33:53: Besøkende bør be om tillatelse, ikke komme unødvendig tidlig til et måltid og ikke bli værende etterpå uten grunn. Forhenget understreker de særlige reglene om privatliv i Profetens ﷺ husholdninger. Lærde behandler denne særregelen for hans hustruer atskilt fra de generelle reglene om beskjedenhet og omgang; de fire sunnittiske rettsskolene drøfter disse generelle reglene i sin egen rettslære.
- Be om tillatelse før du går inn i andres hjem, og respekter privatlivet deres.
- Kom til avtalt tid, og gå etter besøket uten å legge unødvendig beslag på vertens tid.
- Ha følsomme samtaler på en måte som beskytter andres grenser og verdighet.
Denne overleveringen forteller at Umar tidligere hadde oppfordret til passende tildekking, og utfyller dermed konteksten rundt verset om hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas beskriver også måltidet etter ekteskapet med Zainab og at gjestene gikk etter åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.