Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4794

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn Bakr al-Sahmī meddelte oss, Ḥumayd fortalte oss, fra Anas – måtte Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Guds sendebud ﷺ holdt et bryllupsmåltid da han giftet seg med Zaynab bint Jaḥsh, og han mettet folk med brød og kjøtt. Deretter gikk han ut til de troendes mødres rom, slik han pleide å gjøre om morgenen etter bryllupet sitt; han hilste på dem og ba for dem, og de hilste tilbake på ham og ba for ham. Da han vendte tilbake til huset sitt, så han to menn som var opptatt i samtale. Da han så dem, snudde han bort fra huset igjen. Da de to mennene så Guds profet ﷺ snu bort fra huset sitt, skyndte de seg raskt derfra. Jeg vet ikke om det var jeg som informerte ham om at de hadde gått, eller om han fikk vite det av noen andre. Han vendte deretter tilbake, gikk inn i huset og lot forhenget falle mellom meg og ham, og da ble hijab-verset åpenbart.» Ibn Abī Maryam sa: Yaḥyā meddelte oss, Ḥumayd fortalte meg at han hørte Anas fortelle dette fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ respekterte privatlivet og trakk forhenget for etter åpenbaringen om ḥijāb.

Bakgrunn og årsak

Anas beskriver hendelsene etter Profetens ﷺ ekteskap med Zaynab bint Jaḥsh: Etter walīmaen fant Profeten ﷺ to menn som fortsatt satt og snakket i huset hans. Da han kom tilbake og trakk forhenget for, ble verset om ḥijāb åpenbart.

Vanskelige ord forklart
walīma

Et festmåltid som holdes i forbindelse med et bryllup.

ḥijāb

Her viser det til forhenget som skjermet kvinnenes private område, og til påbudet om slik avskjerming som ble åpenbart.

De troendes mødre

En ærestittel for Profetens ﷺ hustruer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne overleveringen til påbudet om at besøkende skal ta hensyn til privatlivet til Profeten ﷺ og hans husstand, og ikke bli sittende når besøket er over. De understreker også god etikette ved en invitasjon: Gi verten rom, og gå når det passer. Walīma regnes som en anbefalt kunngjøring og feiring av ekteskapet; rettsskolene drøfter dens nøyaktige juridiske status og utforming med utgangspunkt i flere bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Gå i rett tid etter et besøk, og vær oppmerksom på om verten trenger plass.
  2. Respekter andres privatliv, og gå ikke inn i deres private område uten tillatelse.
  3. Feir et bryllup med gjestfrihet, og gjør måltidet tilgjengelig for gjestene etter evne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.