Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Zakariyya ibn Yahya har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Sawdah gikk ut for å gjøre sitt fornødne etter at hijaben hadde blitt obligatorisk. Hun var en storvokst kvinne som ikke kunne skjule sin identitet for dem som kjente henne. Umar ibn al-Khattab så henne og sa:
«O Sawdah! Ved Allah, du kan ikke skjule deg for oss, så tenk over hvordan du går ut.» Hun vendte da tilbake mens Allahs sendebud ﷺ var i huset mitt og spiste kveldsmat, med et kjøttbein i hånden. Hun gikk inn og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg gikk ut for å gjøre et ærend, men Umar sa ditt og datt til meg.» Da åpenbarte Allah for ham, og da åpenbaringen hadde opphørt – mens beinet fremdeles var i hånden hans uten at han hadde lagt det ned – sa han: «Dere har fått tillatelse til å gå ut for deres behov.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner kan gå ut når de har et nødvendig ærend.
Sawda gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Omar snakket til henne, og deretter mottok Profeten ﷺ en åpenbaring og kunngjorde at kvinner kunne gå ut for å ivareta sine behov.
Den foreskrevne tildekkingen og reglene for anstendighet; begrepet har i ulike sammenhenger en bredere betydning enn bare et skaut.
Her siktes det til å gå ut for å gå på toalettet.
Guddommelig veiledning som Allah gjorde kjent for sin profet ﷺ.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, viser til denne overleveringen som belegg for at reglene for tildekking ikke hindrer kvinner i å gå ut når de har behov for det. De knytter dette til tillatelsen for kvinner til å ordne nødvendige gjøremål utenfor hjemmet, samtidig som de ivaretar anstendighet og følger gjeldende klesregler. Overleveringen gjør det klart at en uberettiget begrensning ikke kan erstatte tillatelsen som åpenbaringen gir.
- Ikke forsøm nødvendige daglige gjøremål av frykt for at det ikke lar seg gjøre å kle seg sømmelig utendørs.
- Behandle andre med respekt, og ikke snakk nedsettende til dem om utseendet deres.
- Søk pålitelig kunnskap når du har spørsmål om religiøse regler, og ta hensyn til både anstendighet og praktiske behov.
Denne overleveringen omtaler en tidligere hendelse knyttet til hijab og bidrar til å belyse bakgrunnen for den foreskrevne tildekkingen.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Overleveringen omtaler omgang med Aflah, en slektning gjennom amming, og utfyller den bredere forklaringen om hijab og slektskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.