Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, han sa: Ibn al-Had har fortalt meg, fra Abdullah ibn Khabbab, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, vi kjenner til hilsenen, men hvordan skal vi be om velsignelse over deg?» Han svarte: «Si: ‘Allahumma salli ’ala Muhammadin ’abdika wa rasulika, kama sallaita ’ala ali Ibrahim, wa barik ’ala Muhammadin wa ’ala ali Muhammadin kama barakta ’ala ali Ibrahim.’» Abu Salih rapporterte fra Al-Layth: «‘Ala Muhammadin wa ’ala ali Muhammadin, kama barakta ’ala ali Ibrahim.’» Ibrahim ibn Hamza har fortalt oss, Ibn Abi Hazim og Ad-Darawardi har fortalt oss, fra Yazid, som sa: «Kama sallaita ’ala Ibrahima, wa barik ’ala Muhammadin wa ali Muhammadin kama barakta ’ala Ibrahima wa ali Ibrahim.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte oss hvordan vi ber Allah om å velsigne ham.

Vanskelige ord forklart
Salawat

En bønn der Allah blir bedt om å skjenke Profeten ﷺ sine velsignelser og ære.

Tashahhud

Avsnittet man leser sittende i bønnen, med trosbekjennelsen og hilsenen.

Barakah

Guddommelig velsignelse og en varig økning i det gode.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at muslimen ærer Profeten ﷺ med salawat og kan bruke bønnen han lærte bort. Overleveringen inneholder ulike formuleringer av salawat; variantene viser at det finnes rom for variasjon i ordlyden. De juridiske skolene drøfter salawat over Profeten ﷺ i den siste tashahhud og er uenige om dens nøyaktige juridiske status.

Lærdommer for i dag
  1. Lær en overlevert formulering av salawat og bruk den i bønnen din.
  2. Be Allah om å velsigne Profeten ﷺ med ærbødighet og oppmerksomhet.
  3. Ta hensyn til de autentiske variantene av salawat uten å kritisere andre muslimer for dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.