Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4800

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss og sa: Jeg hørte Ikrima si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs profet ﷺ sa:

«Når Allah fatter en beslutning i himmelen, slår englene med vingene sine i ydmykhet overfor Hans ord, og det høres ut som en kjetting som slepes over en glatt klippe. Når frykten deretter forlater hjertene deres, spør de: ‘Hva har deres Herre sagt?’ De svarer: ‘Han har sagt sannheten, og Han er Den Høyeste, Den Store.’ Da tjuvlytter djevlene på dette – og disse tjuvlytterne er stablet oppå hverandre (Sufyan demonstrerte dette med hånden sin ved å holde den oppreist og spre fingrene). En tjuvlytter hører et ord og kaster det til den som er under ham, og denne kaster det videre til den neste, helt til det når trollmannens eller spåmannens tunge. Noen ganger rekker en ildkule å treffe djevelen før han får kastet ordet videre, og andre ganger rekker han å kaste det før ildkulen treffer ham. Deretter blander spåmannen inn hundre løgner sammen med dette ene sanne ordet. Folk sier da: ‘Sa han ikke ditt og datt på den og den dagen?’ Og dermed blir han trodd på grunn av det ene sanne ordet som ble stjålet fra himmelen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spåmenn blander ett overhørt ord med mange løgner.

Vanskelige ord forklart
Avlyttere

Djevler som forsøker å fange opp et ord fra det himmelske budskapet og gi det videre.

Spåmann

En person som hevder å kjenne skjult kunnskap eller framtidige hendelser.

Lynblink

Et flammende glimt som ifølge overleveringen kan treffe avlytteren før han gir ordet videre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at overleveringen beskriver hvordan djevler avlytter, og advarer mot å stole på spåmenn: De blander et ord de har fanget opp, med mange oppdiktede påstander. Hadithen tydeliggjør at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og at en forutsigelse som tilfeldigvis viser seg å stemme, ikke er bevis på pålitelig kunnskap. De fire sunnittiske lovskolene avviser spådomskunst og det å oppsøke spåmenn; den nøyaktige juridiske vurderingen avhenger av hva en person tror og gjør.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke oppsøk spåmenn, og ikke baser viktige valg på forutsigelser.
  2. Ikke regn en påstand som sann bare fordi én forutsigelse slår til; be om pålitelig belegg.
  3. Erkjenn at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og søk veiledning hos Allah og i pålitelige religiøse kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.