Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: En dag besteg Profeten ﷺ fjellet Safa og ropte:

«O Sabahah!» Da samlet Quraish-stammen seg rundt ham og spurte: «Hva er det som skjer?» Han sa: «Hvis jeg hadde fortalt dere at en fiende aktet å angripe dere om morgenen eller kvelden, ville dere da trodd meg?» De svarte: «Ja, det ville vi.» Da sa han: «Jeg er en advarer for dere mot en streng straff.» Abu Lahab utbrøt da: «Må du gå til grunne! Er det for dette du har samlet oss?» Da åpenbarte Allah: «Måtte Abu Lahabs hender gå til grunne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte Quraysh offentlig mot Allahs straff.

Bakgrunn og årsak

Hadithen forteller at Profeten ﷺ samlet Quraysh ved Safa for å advare dem. Abu Lahab reagerte avvisende, og deretter ble sura Al-Masad åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Safa

En høyde i Mekka der Profeten ﷺ samlet folket.

O Sabahah

Et tradisjonelt arabisk nødrop for å advare folk om en nært forestående fare.

advarer

En som gjør folk oppmerksomme på fare og oppfordrer dem til å unngå den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til begynnelsen på Profetens ﷺ offentlige forkynnelse og åpenbaringen av sura Al-Masad. Hendelsen viser at han gjorde budskapet sitt tydelig og offentlig kjent, og at tilhørerne hans også anerkjente hans tidligere troverdighet. Abu Lahabs fornærmelse endret ikke sannheten i advarselen.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg tillit ved å være ærlig og pålitelig, slik at folk tar advarslene dine på alvor.
  2. Uttrykk viktige sannheter tydelig og modig, også når du møter avvisning.
  3. Møt hån uten å forvrenge budskapet ditt eller gi slipp på god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.