Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, som sa: Vi besøkte Abdullah ibn Mas’ud, og han sa:
«O mennesker! Den som vet noe, skal si det, og den som ikke vet, skal si: ‘Allah vet best.’ For det er en del av kunnskapen å si ‘Allah vet best’ om det man ikke vet. Allah den Majestetiske og Høye sa til Sin profet ﷺ: {Si: ‘Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette, og jeg er ikke blant dem som påstår ting uten grunn.’} Og jeg skal fortelle dere om røyken. Sannelig kalte Allahs sendebud ﷺ quraishene til islam, men de nølte med å svare. Da ba han: ‘O Allah! Hjelp meg mot dem ved å sende syv års hungersnød over dem, lik Yusufs syv år.’ Da rammet et tørkeår dem og ødela alt, slik at de spiste døde dyr og lær, helt til en mann begynte å se noe som lignet røyk mellom seg og himmelen på grunn av den ekstreme sulten. Allah den Majestetiske og Høye sa: {Vent da på dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk * som skal dekke menneskene. Dette er en smertefull straff.} Han sa: Da ba de: {‘Vår Herre! Fjern straffen fra oss, vi tror sannelig!’ * Hvordan kan de ta imot en påminnelse når et tydelig sendebud allerede har kommet til dem? * Men de vendte seg bort fra ham og sa: ‘En opplært galning!’ * {Vi skal sannelig fjerne straffen en liten stund, men dere vil sannelig vende tilbake [til vantro].}} Vil straffen bli fjernet på Oppstandelsesdagen? Han sa: Straffen ble fjernet, men de vendte tilbake til sin vantro, hvorpå Allah rammet dem ved Badr. Allah den Høye sa: {Den dag Vi skal gripe tak med et stort grep, sannelig skal Vi kreve gjengjeldelse.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann kunnskap krever ydmykhet og anerkjennelse av Guds straff.
Abdullah ibn Mas'ud knytter versene om Røyken til hungersnøden som rammet Quraysh etter at de avviste Profeten ﷺs kall til islam. Straffen ble midlertidig opphevet, men de vendte tilbake til sin vantro og ble senere rammet ved Badr.
En ærlig erkjennelse av at du ikke kjenner svaret, og at Allah har fullkommen kunnskap.
Røyken som nevnes i versene fra sura ad-Dukhan; Ibn Mas'ud knytter den her til hungersnøden blant Quraysh.
En kraftig straff og gjengjeldelse fra Allah; Ibn Mas'ud knytter her ordene til Qurayshs nederlag ved Badr.
Lærde utleder av Ibn Mas'uds ord at det er et tegn på kunnskap å si «Allah vet best» når man er usikker, og at man bør unngå å uttale seg om Allah uten kunnskap. Passasjen understreker også at midlertidig lindring fra en prøvelse ikke er et tegn på anger: Etter lindringen bør mennesker holde fast ved tro og lydighet. Ibn Mas'ud forklarer den nevnte Røyken som den hungersrelaterte røyken Quraysh så; lærde drøfter dessuten versene om Røyken og de endelige hendelsene som separate fortolkningsspørsmål.
- Si ærlig «Allah vet best» når du får et spørsmål du ikke kan svare på, og søk deretter pålitelig kunnskap.
- Del religiøse forklaringer bare etter at du nøye har undersøkt kilden og betydningen.
- Bruk lindring etter en prøvelse som en anledning til takknemlighet og forbedring, ikke som en grunn til å vende tilbake til gamle feil.
Masruq forteller også her at Ibn Mas'ud nevner Profeten ﷺs bønn om sju år som årene på Yusuf og beskriver den påfølgende hungersnøden.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Mas'ud omtaler Røyken som nevnes i sura ad-Dukhan, og gir relevant kontekst for fortolkningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.