Sahih al-Bukhari, hadith 4815
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, som sa: Yahya ibn Abi Kathir har fortalt meg, som sa: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi har fortalt meg, som sa: Urwa ibn al-Zubayr har fortalt meg, som sa: Jeg spurte Abdullah ibn Amr ibn al-As: 'Fortell meg om det verste polyteistene gjorde mot Allahs sendebud ﷺ.' Han svarte: 'Mens Allahs sendebud ﷺ ba på gårdsplassen ved Kaba, kom Uqba ibn Abi Mu'ayt frem, grep tak i Allahs sendebuds ﷺ skulder, vred klesplagget sitt rundt halsen hans og kvalte ham hardt. Da kom Abu Bakr frem, grep tak i Uqbas skulder, dyttet ham bort fra Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Vil dere drepe en mann bare fordi han sier: 'Min Herre er Allah', når han nå har kommet til dere med klare bevis fra deres Herre?»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr beskyttet Profeten ﷺ da Uqba forsøkte å kvele ham under bønnen.
Mennesker som tilba andre guder eller makter ved siden av Allah.
Tegn og argumenter som støtter budskapets sannhet.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Klassiske kommentatorer påpeker at Abu Bakr modig forsvarte Profeten ﷺ og siterte ord fra sura Ghafir (40:28), der en troende fra Faraos folk taler til sitt folk. Overleveringen viser hvor alvorlig forfølgelsen i Mekka var, og hvor viktig det er å beskytte noen mot urett. Den gjør ikke vold til en legitim reaksjon: Abu Bakr forsøker å få angriperen vekk og viser til rettferdighet.
- Grip trygt og gjennomtenkt inn når noen trues med vold eller urett, og tilkall hjelp om nødvendig.
- Forsvar mennesker som blir angrepet, med mot og med ord som appellerer til rettferdighet.
- Hold fast ved tilbedelsen, også når andre legger press på deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.