Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4819

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Sufyan ibn Uyaynah fortalte oss, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ lese på prekestolen: {Og de vil rope: 'O Malik, måtte din Herre gjøre ende på oss!'} Qatadah sa: Som et eksempel for de senere generasjoner og en formaning for dem som kommer etter dem. En annen sa om {muqrinin}: at de er bundet og fastholdt; man sier 'fulan muqrin li-fulan' når noen er bundet til en annen. Al-akwab er mugger uten tuter. {Awwal al-abidin} betyr: Uansett hva det måtte være, så er jeg den første av de angerfulle. Dette er to dialektformer: abid og abd. Abdullah leste: {Og Sendebudet sa: 'Min Herre...'} Det sies også at awwal al-abidin refererer til de fornektende, fra verbet abad/ya'bud.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte advarselen om Helvetes beboere.

Vanskelige ord forklart
Mâlik

Vokteren av Helvetet, som beboerne der roper til.

prekestol

Forhøyningen som Profeten ﷺ talte til fellesskapet fra.

formaning

En advarsel som oppfordrer mennesker til å tenke seg om og forbedre sin oppførsel.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithen viser at Profeten ﷺ resiterte Koranen fra prekestolen, og at vers om det hinsidige tjener som advarsel for senere generasjoner. Den siterte forklaringen fra Qatadah understreker at tidligere folks skjebne og beskrivelsen av Helvetet bør få mennesker til å tenke seg om. Passasjen fastsetter ingen egen lovregel om en obligatorisk resitasjonsmåte.

Lærdommer for i dag
  1. Les vers om det hinsidige oppmerksomt, og la advarselen deres påvirke valgene dine.
  2. Bruk koranresitasjon og taler til å få mennesker til å reflektere, ikke bare til å formidle informasjon.
  3. Be Allah om beskyttelse mot Helvetet, og vis at bønnen er oppriktig gjennom anger og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.