Sahih al-Bukhari, hadith 4821
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Yahya har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Muslim, fra Masruq, som sa: Abdullah sa:
«Dette skjedde fordi da quraishene trosset Profeten ﷺ, ba han Allah ramme dem med hungerår lik Josefs år. De ble da rammet av tørke og nød så alvorlig at de spiste bein. En mann kunne se opp mot himmelen og på grunn av sin ekstreme utmattelse tro han så noe som lignet røyk mellom seg selv og himmelen. Da åpenbarte Allah den Høye: {Vent da på den dag da himmelen kommer med en tydelig røyk * som skal dekke menneskene; dette er en smertefull straff.} [44:10-11]» Han fortsatte: «Deretter kom noen til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Be Allah om regn for Mudar-stammene, for de holder på å gå til grunne.' Profeten ﷺ svarte: 'For Mudar? Sannelig er du modig!' Men han ba om regn, og de fikk regn. Deretter ble versen åpenbart: {Dere vil sannelig vende tilbake.} [44:15] Da velstanden nådde dem, vendte de tilbake til sin tidligere tilstand. Da åpenbarte Allah den Ærede og Opphøyde: {Den dag Vi griper tak med det store grepet, sannelig skal Vi kreve hevn.} [44:16]» Abdullah sa: «Dette sikter til dagen for slaget ved Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hungersnøden rammet Quraysh, og etter regnet vendte de tilbake til sin gamle atferd.
Quraysh satte seg imot Profeten ﷺ. Han ba Allah ramme dem med år med hungersnød, slik det skjedde på Yusuf sin tid. Etter at de ba om regn, kom lettelsen; da de vendte tilbake til sin tidligere atferd, fulgte straffen ved Badr.
Hungersårene som rammet folket på profeten Yusufs tid.
Fenomenet som folk under den alvorlige hungersnøden så som røyk mellom seg og himmelen.
En kraftig straff; Abdullah ibn Mas'ud knytter den her til slaget ved Badr.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter denne overleveringen som en forklaring av versene i sura ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud tolker røyken som hungersnøden som rammet Quraysh, og det store grepet som slaget ved Badr. Overleveringen viser at både guddommelig straff og lettelse forekommer i historien; den gir i seg selv ingen egen rettsregel for de fire sunnittiske rettsskolene.
- Vend ikke tilbake til atferd preget av urett og avvisning etter at lettelsen har kommet; bruk gode tider til å leve takknemlig og oppriktig.
- Be om regn og lettelse for mennesker i nød, også når de tidligere har vist motstand.
- Les Koranvers med oppmerksomhet på forklaringer fra pålitelige følgesvenner, som Abdullah ibn Mas'ud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.