Sahih al-Bukhari, hadith 4823
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
Masruq fortalte: Jeg besøkte Abdullah, og han sa:
«Da Allahs sendebud ﷺ kalte Quraish til islam, fornektet de ham og trosset ham. Da ba han: 'O Allah! Hjelp meg mot dem ved å ramme dem med sju års hungersnød, lik de sju årene under Yusufs tid.' Da ble de rammet av et år med tørke som ødela alt, og de begynte å spise selvdøde dyr. Når noen av dem reiste seg, så han noe som lignet røyk mellom seg og himmelen på grunn av den ekstreme utmattelsen og sulten.» Deretter resiterte Abdullah: «Vent da på dagen da himmelen frembringer en tydelig røyk som dekker menneskene; dette er en smertefull straff...» (frem til versen) «...Vi skal sannelig fjerne straffen en liten stund, men dere vil sannelig vende tilbake.» (44:10–15). Abdullah la til: «Vil straffen bli fjernet fra dem på Oppstandelsesdagen?» Han sa videre: «Det store slaget» refererer til dagen for slaget ved Badr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å ramme Quraysh med hungersnød.
Quraysh avviste Profetens ﷺ kall og vendte seg mot ham. Da ba han Allah om å ramme dem med sju år med hungersnød, slik som årene på Yusufs tid. Abdullah ibn Mas'ud knytter røyken i versene 44:10–15 til hungersnøden og det store grepet til dagen ved Badr.
En henvisning til de sju årene med alvorlig hungersnød som omtales i fortellingen om Yusuf.
Abdullah ibn Mas'ud forklarer dette som sløret de utsultede menneskene så foran seg.
En hard straff; Abdullah ibn Mas'ud knytter den til Qurayshs nederlag ved Badr.
Al-Bukhari plasserer denne overleveringen i forbindelse med forklaringen av versene om røyken. Abdullah ibn Mas'ud forklarer røyken som et fenomen som skyldtes den intense hungersnøden, og knytter det store grepet til slaget ved Badr. Overleveringen viser hvor viktig følgesvennenes forklaringer er i tafsir, uten at deres tolkning dermed automatisk blir den eneste forklaringen blant alle lærde.
- Be Allah om hjelp når du møter motstand, og vend deg til ham med en oppriktig bønn.
- Ta advarsler på alvor og vend tilbake til Allah før motgang tvinger deg til det.
- Studer Koranens vers sammen med forklaringene fra Profeten ﷺ og følgesvennene hans.
Denne overleveringen inneholder en beslektet forklaring fra Abdullah ibn Mas'ud om røyken og tydeliggjør dermed versenes sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)Også denne overleveringen handler om straffen som rammet Quraysh, og bidrar til å sammenligne forklaringene på hendelsene.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også bønnen om sju år med hungersnød, slik som årene på Yusufs tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.