Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4822

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Oversettelse

Yahya har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, som sa: Jeg besøkte Abdullah, og han sa: 'Det er et tegn på kunnskap at når du ikke vet noe, sier du: Allah vet best.' Allah sa til Sin Profet ﷺ: {Si: 'Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette, og jeg er ikke blant dem som påstår ting de ikke vet.'} Da quraysh-stammen overmannet Profeten ﷺ og trosset ham, ba han: 'O Allah! Hjelp meg mot dem med syv års hungersnød, lik de syv årene under Yusufs tid.' Da ble de rammet av et år med hungersnød der de spiste bein og døde dyr på grunn av den ekstreme nøden, helt til en av dem så noe som lignet røyk mellom seg og himmelen på grunn av sult. De sa: 'Vår Herre! Fjern straffen fra oss, vi er sannelig troende.' Da ble det sagt til ham: 'Hvis Vi fjerner den fra dem, vil de vende tilbake til sine gamle vaner.' Så han påkalte sin Herre, som fjernet straffen fra dem, men de vendte senere tilbake til sine gamle vaner, hvorpå Allah tok hevn over dem på dagen for slaget ved Badr. Det er dette Allahs utsagn sikter til: 'Vent da på den dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk... Sannelig skal Vi ta hevn.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekte kunnskap erkjenner sine grenser og søker Allahs hjelp.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver hvordan Quraysh motarbeidet Profeten ﷺ, og at han deretter ba Allah om sju år med knapphet, slik som årene på Yusufs tid. Tørken og hendelsene som fulgte, knyttes til versene om røyken i sura ad-Dukhan.

Vanskelige ord forklart
Allah vet best

En ærlig erkjennelse av at man ikke kjenner svaret, og at den fullstendige kunnskapen tilhører Allah.

Sju år som årene på Yusufs tid

En henvisning til den alvorlige hungersnøden som rammet Egypt i fortellingen om profeten Yusuf.

Røyk

Tegnet som omtales i sura ad-Dukhan, og som Abdullah ibn Mas'ud her knytter til hungersnøden blant Quraysh.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere utleder herfra at det sømmer seg for den som har kunnskap, å si «Allah vet best» når man ikke vet; ydmykhet krever at man ikke finner på svar. Ibn Mas'ud knytter versene om røyken til hungersnøden blant Quraysh og deres senere tilbakefall til vantro etter at nøden var over. Hadithen understreker også at det er passende å be Allah om hjelp under store prøvelser.

Lærdommer for i dag
  1. Si ærlig fra når du ikke vet noe, og overlat kunnskapen du mangler til Allah.
  2. Be Allah om hjelp når du møter urett eller store vanskeligheter.
  3. Fortsett å vise anger og takknemlighet etter at en prøvelse er blitt lettere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.