Sahih al-Bukhari, hadith 4824
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Abdullah fortalte: Allah sendte Muhammad ﷺ og sa: 'Si: Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette, og jeg er ikke en som påtar seg noe han ikke er.' (38:68). Da Allahs sendebud ﷺ så at quraish-stammen trosset ham, ba han: 'O Allah! Hjelp meg mot dem ved å ramme dem med sju års hungersnød, lik de sju årene under Yusuf.' De ble da rammet av et år med tørke som ødela alt, slik at de spiste bein og huder. (En av dem sa: 'De spiste til og med huder og selvdøde dyr.') Og det steg opp noe fra jorden som lignet røyk. Da kom Abu Sufyan til ham og sa: 'O Muhammad! Folket ditt holder på å gå til grunne, så be Allah om å fjerne denne nøden fra dem!' Profeten ﷺ ba da til Allah, og nøden ble løftet. Men han sa deretter: 'Dere vil vende tilbake [til vantro] etter dette.' I Mansurs versjon leste han deretter: 'Vent da på den dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk... men dere skal sannelig vende tilbake.' Abdullah sa videre: 'Vil straffen i det hinsidige bli fjernet fra dem? Røyken, grepet og al-Lizam har allerede inntruffet.' En av fortellerne nevnte også månens kløyving, og en annen nevnte romernes nederlag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om lettelse for Quraysh og advarte mot at de ville falle tilbake.
Da Quraysh satte seg imot budskapet, ble de rammet av en alvorlig hungersnød. Abu Sufyan ba Profeten ﷺ om å be om lettelse; Profeten ﷺ ba og advarte om at de senere ville falle tilbake.
En henvisning til hungersnøden som fant sted i fortellingen om profeten Yusuf.
Tegnet som nevnes i de siterte versene fra sura ad-Dukhan; overleveringen drøfter hvordan det skal forstås.
En uunngåelig straff eller avstraffelse; Abdullah nevner den sammen med røyk og grepet.
Al-Bukhari plasserer overleveringen i sitt tafsir-kapittel som en forklaring til koranvers. Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter her forskjellen mellom Ibn Mas'uds forståelse, der røyktegnet tolkes som en hendelse som allerede har funnet sted, og lærdes forståelse av røyktegnet som et framtidig tegn. Overleveringen viser at Profeten ﷺ ba Allah om lettelse, samtidig som advarselen hans tydeliggjør at midlertidig lettelse ikke automatisk fører til tro eller anger.
- Be om lettelse for mennesker i nød, også når de tidligere har kjempet mot deg.
- Ikke la midlertidig lettelse få deg til å glemme å vise takknemlighet og forbedre oppførselen din.
- Når koranvers har flere klassiske tolkninger, bør du tydeliggjøre hvilken tolkning som tilhører hvilken lærd.
Denne overleveringen beskriver også Qurayshs motstand og hungersnøden som rammet dem.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Der nevner Abdullah fem forhold som etter hans syn allerede hadde funnet sted, blant annet Al-Lizam og romernes nederlag.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Denne overleveringen står i samme serie og tar for seg kunnskap om og forklaring av versene om røyken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.