Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4836

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sadaqa ibn al-Fadl fortalte oss, Ibn Uyayna meddelte oss, og Ziyad fortalte oss at han hørte al-Mughira si: Profeten ﷺ pleide å stå i bønn til føttene hans hovnet opp. Da sa noen til ham: 'Allah har tilgitt deg dine tidligere og senere synder.' Han svarte: 'Skulle jeg da ikke være en takknemlig tjener?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba lenge i takknemlighet overfor Allah.

Vanskelige ord forklart
nattbønn

Frivillig bønn som utføres etter den obligatoriske kveldsbønnen og før daggry.

takknemlig tjener

En som takker Allah med hjertet, ordene og handlingene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tilbedelse ikke bare springer ut av håp om tilgivelse eller belønning, men også av kjærlighet og takknemlighet overfor Allah. Profeten ﷺs hengivenhet er et eksempel på å fortsette med frivillig tilbedelse etter evne. Hans eksempel innebærer likevel ikke at noen skal skade seg selv; islamske retningslinjer vektlegger tilbedelse med måtehold og uten overbelastning.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av en overkommelig tid hver dag til frivillig bønn, og hold fast ved vanen.
  2. Takk Allah ikke bare med ord, men også gjennom gode handlinger og oppriktig tilbedelse.
  3. Velg en form for tilbedelse du kan opprettholde over tid, uten å forsømme helsen eller forpliktelsene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.