Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4837

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz har fortalt oss, Abdullah ibn Yahya har fortalt oss, Haywa har meddelt oss fra Abu al-Aswad, som hørte Urwa fortelle fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs profet ﷺ pleide å stå i bønn om natten så lenge at føttene hans sprakk. Aisha sa:

«Hvorfor gjør du dette, o Allahs sendebud ﷺ, når Allah allerede har tilgitt deg dine tidligere og senere synder?» Han svarte: «Skulle jeg ikke elske å være en takknemlig tjener?» Da han ble eldre, ba han sittende, men når han ville gjøre ruku, reiste han seg opp, resiterte og utførte deretter ruku.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde nattbønnen til et uttrykk for takknemlighet.

Vanskelige ord forklart
Føttene hans sprakk opp

Føttene hans ble såre og skadet av å stå lenge i bønn.

En takknemlig tjener

En som takker Allah ved å tilbe Ham og anerkjenne Hans velsignelser.

Bøying

Bøyestillingen i bønnen, også kalt rukūʿ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tilbedelse er et uttrykk for takknemlighet, og at ekstra nattbønn er fortjenstfullt. Profeten ﷺ ba intenst av kjærlighet og takknemlighet, ikke fordi tilgivelse tvang ham til det. At han tilpasset seg alderdommen, viser at tilbedelse tar hensyn til den enkeltes styrke. De rettsskolene behandler den nøyaktige formen for sittende bønn ut fra supplerende overleveringer og juridiske regler.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til tilbedelse som takk for velsignelsene du mottar.
  2. Velg en overkommelig form for nattbønn, og hold fast ved den regelmessig.
  3. Tilpass tilbedelsen etter helsen og evnene dine uten å gi slipp på målet om hengivenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.