Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4838

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Oversettelse

Abdullah har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, fra Hilal ibn Abi Hilal, fra Ata ibn Yasar, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med dem begge – at denne versen i Koranen: {Du som er Profet! Vi har sendt deg som vitne, som bringer av godt budskap og som advarende} også finnes i Toraen slik: 'Du som er Profet! Vi har sendt deg som vitne, som bringer av godt budskap og som beskytter for de ulærde. Du er Min tjener og Mitt sendebud, og Jeg har gitt deg navnet Al-Mutawakkil (den som setter sin lit helt til Allah). Du er verken hardhjertet eller barsk av natur, og du roper ikke ut på markedene. Du gjengjelder ikke ondt med ondt, men tilgir og bærer over. Allah vil ikke ta deg til Seg før Han gjennom deg har rettet opp den skjeve troen, slik at de sier:

"Det er ingen gud utenom Allah", hvormed Han åpner blinde øyne, døve ører og forseglede hjerter.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskrives som pålitelig, tilgivende og som en som kaller til tawhied.

Vanskelige ord forklart
Al-Mutawakkil

Den som setter sin lit til Allah og støtter seg på Ham.

de ulærde

Her viser uttrykket til araberne, blant hvem Profetens ﷺ budskap ble forkynt.

tawhied

Troen på at Allah er den eneste som har rett til å bli tilbedt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at beskrivelsen fremhever Profetens ﷺ mildhet og tilgivende karakter: Han gjengjelder ikke ondt med ondt, og han kaller mennesker til å tilbe Allah alene. Henvisningen til Toraen viser at tidligere åpenbaringer inneholdt varsler om Profeten ﷺ; den gjør imidlertid ikke Koranen og sunnah underordnet tekster hvis overlevering eller tolkning er usikker. Denne beskrivelsen utgjør ikke i seg selv en egen rettsregel for de fire sunnittiske rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Møt sårende ord med beherskelse, og velg tilgivelse fremfor gjengjeldelse når det passer.
  2. Sett din lit til Allah, og la denne tilliten gå hånd i hånd med ærlig handling og ansvarlighet.
  3. Forklar tawhieds kjerne tydelig, og møt mennesker med tålmodighet og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.