Sahih al-Bukhari, hadith 484
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, og han sa: Anas ibn Iyad har fortalt oss, og han sa: Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi’, at Abdullah informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ pleide å stanse ved Dhu al-Hulayfa når han utførte umra, og under sin hajj da han fullførte den, under et samur-tre på stedet for moskeen i Dhu al-Hulayfa. Når han vendte tilbake fra et felttog langs denne veien, eller fra hajj eller umra, pleide han å komme ned gjennom dalens senkning. Når han deretter kom opp av dalens senkning, lot han kamelen sin knæle ved al-Batha’ som ligger ved dalens østlige kant, og der slo han leir for natten til det ble morgen – ikke ved steinmoskeen og heller ikke på høyden der moskeen står. Der fantes en kløft hvor Abdullah pleide å be, og i bunnen av den var det sanddyner hvor Allahs sendebud ﷺ pleide å be. Men flomvannet skylte senere bort sanden i al-Batha’ slik at stedet der Abdullah hadde bedt, ble begravet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hvilte og ba på faste steder langs ruten ved Dhū al-Hulayfa.
Et sted ved Medina der reisende på vei mot Mekka går inn i ihram.
Et tornete tre som vokser i tørre områder.
En bred, flat strekning med grus eller sand i en dal.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å hvile og be på egnede steder under en reise. Ibn ʿUmars nøyaktige stedsbeskrivelse viser at han fulgte Profeten ﷺs fotspor nøye. Dette betyr ikke at man må oppsøke hvert sted der Profeten ﷺ noen gang stanset, eller at bønn der har en særlig foreskrevet fortjeneste; man bør be på et sted som er rent og egnet.
- Planlegg å hvile og be på et trygt og rent sted under reisen, uten å utsette bønnen unødig.
- Følg sunnah med kunnskap og måtehold; ikke gjør et historisk stoppested til et obligatorisk ritual.
- Vær oppmerksom på omgivelsene når du reiser, og velg et sted der du ikke er til hinder for andre.
Også denne overleveringen beskriver et sted langs reiseruten der Profeten ﷺ ba, og som Ibn ʿUmar kjente nøyaktig.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Ibn ʿUmar ba ved en klippeformasjon langs ruten, i tråd med hans etterfølgelse av stedene der Profeten ﷺ ba.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.