Sahih al-Bukhari, hadith 486
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
Og at Ibn Umar pleide å be ved klippen som ligger ved avkjørselen fra Al-Rawha, og denne klippen strekker seg helt til veikanten, før moskeen som ligger mellom den og avkjørselen når du reiser mot Mekka. En moské er blitt bygget der, men Abdullah pleide ikke å be i den moskeen; han lot den ligge til venstre og bak seg, og ba foran den ved selve klippen. Abdullah pleide å reise fra Al-Rawha og ikke forrette dhuhr-bønnen før han kom til det stedet, hvor han deretter ba dhuhr. Når han vendte tilbake fra Mekka og passerte stedet en time før daggry eller mot slutten av natten, stoppet han der for å be fajr-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ bønnesteder under reisen sin.
Et sted langs reiseruten mellom Medina og Mekka.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Den obligatoriske bønnen ved daggry.
Klassiske lærde så Ibn Umars handling som et eksempel på omhyggelig etterfølgelse av Profeten ﷺ og oppmerksomhet på stedene der han ba. Overleveringen beskriver imidlertid Ibn Umars personlige praksis; den gjør ikke bønn på akkurat disse stedene obligatorisk for alle reisende. Rettskolene understreker at reisende skal utføre de obligatoriske bønnene til rett tid, og at et bestemt sted langs reiseruten ikke er en betingelse for at bønnen skal være gyldig.
- Utfør de obligatoriske bønnene til rett tid, også når du er på reise.
- Lær sunnah å kjenne og følg den med kunnskap, uten å framstille en personlig reisepraksis som obligatorisk for alle.
- Ta hensyn til egnede steder der du kan be i ro og trygghet mens du er på reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.