Sahih al-Bukhari, hadith 4848
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Folk vil bli kastet i Helvetesilden, og den vil si: 'Er det flere?' Helt til Allah plasserer Sin Fot over den, hvorpå den sier: 'Qati! Qati!' (Nok! Nok!)»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Helvete ber om mer, helt til Allah lar den si at det er nok.
Et navn på helvete i det hinsidige.
En guddommelig egenskap som nevnes i overleveringen; den bekreftes uten å sammenligne Allah med skaperverket.
Arabiske ord som her betyr: nok, nok.
Klassiske sunnittiske lærde bekrefter overleveringen slik den er overlevert, og unngår å sammenligne Allah med skaperverket. Lærde som forklarer guddommelige egenskaper uten å forstå dem bokstavelig som kroppslige, understreker også at Allah er opphøyd over menneskelige kjennetegn. Hadithen minner om helvetes virkelighet og grensene for menneskets kunnskap om det skjulte.
- Ta advarselen om helvete på alvor, og vend deg daglig til Allah i anger.
- Lær om Allah og det skjulte med ærbødighet, uten å forvrenge tekstene eller sammenligne Allah med skaperverket.
- La påminnelsen om dommens dag motivere deg til å behandle andre rettferdig og omtenksomt.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler også om helvete og utfyller passende beskrivelsen av dets rop om mer.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Anas beskriver der hvordan de troende ber om forbønn på oppstandelsens dag; begge overleveringene retter oppmerksomheten mot det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.