Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Paradiset og Helvetet kranglet med hverandre. Helvetet sa: 'Jeg er blitt utvalgt til å motta de hovmodige og tyrannene.' Paradiset sa: 'Hva er galt med meg? Hvorfor er det bare menneskenes svake og ubetydelige som kommer inn i meg?' Da sa Allah, Velsignet og Opphøyd, til Paradiset: 'Du er Min barmhjertighet; gjennom deg viser jeg barmhjertighet mot hvem jeg vil av Mine tjenere.' Og Han sa til Helvetet: 'Du er en straff; gjennom deg straffer jeg hvem jeg vil av Mine tjenere.' Og hver av dem skal fylles til randen. Når det gjelder Helvetet, vil det ikke bli fullt før Allah plasserer Sin fot over det, hvorpå det sier: 'Nok! Nok! Nok!' Først da blir det fullt og dets deler trekkes sammen. Allah, den Mektige og Majestetiske, gjør ingen urett mot noen av Sine skapninger. Men når det gjelder Paradiset, vil Allah, den Mektige og Majestetiske, skape nye vesener for å fylle det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjenker Paradiset av barmhjertighet og gjør ingen urett.
Mennesker som opphøyer seg over andre og bruker makten sin til å undertrykke dem.
Mennesker med lav anseelse eller liten verdslig makt; deres stilling sier i seg selv ingenting om deres verdi hos Allah.
Et uttrykk som her betyr: nok, nok.
Klassiske lærde forklarer at Paradiset og Helvetet taler på en måte som hører til det usette; den troende godtar overleveringen uten å sammenligne Allah med skaperverket. Ordene om Allahs Fot bekreftes slik de er overlevert, uten å spørre hvordan. Hadithen understreker at ydmykhet og lav verdslig status ikke stenger noen ute fra Allahs nåde, mens hovmod og tyranni veier tungt. Allahs dom er rettferdig: Han straffer ingen uten grunn og skjenker Paradiset av Sin barmhjertighet.
- Undertrykk ingen og behandle ikke andre som mindreverdige; hovmod og tyranni fordømmes tydelig.
- Ikke mål en persons verdi etter rikdom, anseelse eller makt, men streb selv etter ydmykhet og oppriktig lydighet.
- La Allahs barmhjertighet gi deg håp, samtidig som du tar ansvar for valgene og handlingene dine.
Denne overleveringen beskriver også at Helvetet ber om flere mennesker, og knytter an til utsagnet om at det skal fylles.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Denne hadithen står rett ved siden av denne overleveringen i kapitlet og handler også om Helvetet og hvordan det fylles.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det å se Allah i det hinsidige og utfyller temaet om de troendes endelige bestemmelsessted.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.