Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4851

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, fra Jarīr, fra Ismāʿīl, fra Qays ibn Abī Ḥāzim, fra Jarīr ibn ʿAbd Allāh, som sa: Vi satt en natt sammen med Profeten ﷺ, og han så på månen den fjortende natten og sa:

«Dere skal sannelig se deres Herre slik dere ser denne månen, og dere vil ikke bli trengt sammen eller hindret i å se Ham. Hvis dere derfor makter å ikke bli overvunnet når det gjelder bønnen før soloppgang og før solnedgang, så gjør det.» Deretter resiterte han: {Og pris din Herre med lov før soloppgang og før solnedgang}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å se Allah i det hinsidige motiverer til å være trofast mot fajr- og asr-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Dere skal se deres Herre

Hadithen bekrefter at de troende vil se Allah i det hinsidige. Sammenligningen med månen handler om synets klarhet og visshet, ikke om noen likhet mellom Allah og skapelsen.

Ikke bli hindret

La ikke søvn, travelhet eller andre gjøremål hindre deg i å utføre disse bønnene til rett tid.

Før soloppgang og før solnedgang

Dette viser til de obligatoriske bønnene fajr og asr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av sammenligningen med fullmånen at de troende virkelig vil se Allah, uten å sammenligne Ham med månen eller fastslå hvordan dette synet finner sted. Oppfordringen understreker den store betydningen av fajr og asr. De fire sunnittiske lovskolene regner begge blant de fem obligatoriske bønnene; denne overleveringen oppfordrer til å utføre dem samvittighetsfullt og til rett tid.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg kvelden slik at du står opp i tide til fajr-bønnen.
  2. Vern om asr-bønnen ved å sette av tid til den før solnedgang.
  3. Be Allah om standhaftighet når søvn eller hverdagens travelhet truer med å fortrenge bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.