Sahih al-Bukhari, hadith 554
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Al-Humaydi fortalte oss, han sa: Marwan ibn Mu'awiya fortalte oss, han sa: Isma'il fortalte oss, fra Qays, fra Jarir, som sa: Vi var hos Profeten ﷺ og han så på månen en natt – det vil si fullmånen – og sa: 'Sannelig skal dere se deres Herre like tydelig som dere ser denne månen, og dere vil ikke trenge sammen eller ha vanskeligheter med å se Ham. Hvis dere derfor makter å ikke bli overvunnet når det gjelder bønnen før soloppgang og bønnen før solnedgang, så gjør det.' Deretter resiterte han: 'Og pris din Herre med lovsang før solens oppgang og før dens nedgang.' (50:39). Isma'il sa: 'Be disse bønnene og gå ikke glipp av dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter det å se Allah til å være på vakt om Fajr- og ‘Asr-bønnene.
Den obligatoriske morgenbønnen som utføres før soloppgang.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen som utføres før solnedgang.
En sammenligning som viser hvor klart og tydelig det er å se, ikke en likhet mellom Allah og månen.
Klassiske lærde regner denne overleveringen som bevis for at de troende virkelig vil se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skaperverket. Sammenligningen med fullmånen tydeliggjør hvor lett og klart det er å se, ikke hvordan det foregår. Oppfordringen nevner spesielt Fajr og ‘Asr og advarer mot å gå glipp av disse bønnene på grunn av søvn eller andre gjøremål.
- Planlegg kvelden slik at du kan stå opp i tide til Fajr-bønnen.
- Vern om tiden for ‘Asr, og la ikke arbeid eller andre gjøremål komme i veien for bønnen.
- Forstå sammenligningen med fullmånen som en tydeliggjøring av det å se, uten å sammenligne Allah med skaperverket.
Denne overleveringen fra Jarir ibn Abdullah handler også om løftet om at de troende skal se sin Herre, og om betydningen av sammenligningen med månen.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Denne overleveringen understreker de alvorlige følgene av å gå glipp av ‘Asr-bønnen og støtter oppfordringen om å være nøye med denne bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.