Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4860

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sverger en ed og i eden nevner al-Lat og al-Uzza, la ham da si: 'La ilaha illa Allah'. Og den som sier til sin kamerat: 'Kom, la oss spille om penger', la ham gi almisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rett opp en utilsiktet ed ved avguder med tawhid, og gi almisser hvis du blir invitert til gambling.

Vanskelige ord forklart
Al-Lat og Al-Uzza

Avguder som ble dyrket før islam; å sverge ved dem strider mot bekjennelsen av Allahs enhet.

La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Almisse

En frivillig gave til noen i nød eller til et godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en muslim bare skal sverge ved Allah, og at han straks skal fremsi trosbekjennelsen dersom han ved en forsnakkelse påkaller Al-Lat eller Al-Uzza. Påbudet om å gi almisser når man blir invitert til gambling, tolkes som en måte å rette opp feilen med en god handling på; det gjør ikke gambling tillatt og erstatter ikke omvendelse. Rettskolene understreker at en ed ved noe annet enn Allah ikke regnes som en gyldig ed, selv om de er uenige om de juridiske følgene og formuleringene.

Lærdommer for i dag
  1. Sverg bare ved Allah; si straks «La ilaha illa Allah» hvis du utilsiktet sverger ved en avgud.
  2. Ikke inviter andre til gambling, heller ikke som en spøk; gi almisser hvis du gjør en slik feil, og vend deg bort fra den.
  3. Erstatt en feilaktig uttalelse med en handling som styrker troen og gavmildheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.