Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4861

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, az-Zuhri fortalte oss: Jeg hørte Urwa si: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og hun sa:

«De som inntok ihram for Manat, avguden i al-Mushallal, pleide ikke å utføre sa'i mellom as-Safa og al-Marwa. Da åpenbarte Allah den Opphøyde: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs symboler}. Deretter utførte Allahs sendebud ﷺ og muslimene sa'i.» Sufyan sa: «Manat i al-Mushallal ligger ved Qudaid.» Abd ar-Rahman ibn Khalid rapporterte fra Ibn Shihab at Urwa sa: Aisha fortalte at dette verset ble åpenbart angående ansarene; de og Ghassan-stammen pleide før de gikk over til islam å innta ihram for Manat. Lignende ordlyd. Ma'mar rapporterte fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha: Menn blant ansarene som hadde inntatt ihram for Manat – en avgud plassert mellom Mekka og Medina – sa: «O Allahs profet ﷺ! Vi pleide ikke å utføre tawaf (sa'i) mellom as-Safa og al-Marwa av ærefrykt for Manat.» Med lignende betydning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gjorde det klart at saʿi mellom Safa og Marwa er en islamsk rituell handling.

Bakgrunn og årsak

Noen ansarer som før de konverterte hadde gått inn i ihram for avguden Manat, gikk ikke mellom Safa og Marwa av respekt for denne avguden. Verset i Koranen 2:158 gjorde det klart at begge stedene hører til Allahs rituelle tegn.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i når han eller hun begynner på hadj eller umra.

Saʿi

Den rituelle vandringen mellom høydene Safa og Marwa under hadj eller umra.

Manat

En avgud som enkelte arabiske stammer dyrket før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere knytter Koranen 2:158 til at nølingen med å gå mellom Safa og Marwa ble fjernet. De sunnittiske lovskolene regner saʿi som en foreskrevet del av hadj og umra; de er uenige om den juridiske kategoriseringen og følgene av å utelate den. Overleveringen viser også at en islamsk ritualhandling ikke blir besmittet av at den før islam var knyttet til avgudsdyrkelse: Åpenbaringen fastsetter betydningen, og tilbedelsen er utelukkende for Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Lær hva ritualene under hadj og umra betyr, slik at du utfører dem bevisst og utelukkende for Allah.
  2. Ikke la gamle forbindelser eller ubegrunnet skam hindre deg i å utføre en foreskrevet tilbedelseshandling.
  3. Hvis du er usikker på et ritual, bør du søke forklaring i pålitelige kunnskapskilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.