Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4863

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali har fortalt oss, Abu Ahmad har meddelt meg, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Aswad ibn Yazid, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Den første suren der en prostrasjon ble nevnt, var {An-Najm}. Han sa: Allahs sendebud ﷺ falt ned i prostrasjon, og alle bak ham falt ned i prostrasjon, unntatt en mann som jeg så ta en håndfull jord og prostrere på den. Jeg så ham senere bli drept som en vantro, og det var Umayyah ibn Khalaf.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved resitasjonen av sura An-Najm falt fellesskapet ned i bønn, mens Umayyah satte seg imot.

Vanskelige ord forklart
nedfall

Å legge pannen mot bakken som et tegn på tilbedelse; her gjelder det nedfallet ved resitasjon av sura An-Najm.

ikke-troende

En person som avviser troen på Allah; overleveringen nevner at Umayyah ibn Khalaf ble drept som ikke-troende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man gjør et nedfall under resitasjonen av sura An-Najm. Hadithen beskriver at Profeten ﷺ og de tilstedeværende falt ned. Lovskolene er uenige om den juridiske statusen til nedfall ved koranresitasjon, men anerkjenner at det er en foreskrevet praksis. Hendelsen understreker også at en ytre handling ikke alltid uttrykker oppriktig underkastelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du resiterer eller hører et vers som innebærer nedfall, bør du lære den foreskrevne handlingen og utføre den med oppriktig ydmykhet.
  2. La ikke trosutøvelsen din bli værende ved den ytre formen: vend hjertet bevisst mot Allah.
  3. Følg Koranen med ydmykhet, også når andre rundt deg inntar en annen holdning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.