Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Yunus ibn Muhammad har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Folket i Mekka ba profeten ﷺ om å vise dem et tegn, og da viste han dem månens kløyving.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekkas folk ba om et tegn; månen ble delt i to foran dem.
Teksten nevner uttrykkelig bakgrunnen: Mekkas folk ba Profeten ﷺ om et tegn.
Et mirakel som tjener som bevis på Allah og budskapet til Hans Profet ﷺ.
Mirakelet der månen ble delt i to.
Klassiske lærde ser på månens deling som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ, og som et tegn på hans profetskap. Overleveringen bekrefter at det skjedde på forespørsel fra Mekkas folk; i seg selv fastsetter den ingen særskilt regel om rituelle handlinger eller daglige plikter.
- Reflekter over tegnene Allah skjenket profetene sine, og la dem styrke troen din.
- Når du lærer om et trosrelatert spørsmål, bør du sammenligne relevante, pålitelige overleveringer for å få et mer fullstendig bilde.
- Del kunnskap om mirakler med omtanke, og hold deg til det de pålitelige kildene faktisk forteller.
Denne overleveringen beskriver også at månen ble delt i to, og gir flere detaljer om hva de tilstedeværende så.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Overleveringen bekrefter mirakelet gjennom en annen ledsager og utfyller beretningen i Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik nevner på nytt at månen ble delt i to.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.