Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4873

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Aswad, fra Abdullah, at Profeten ﷺ resiterte: {Fahal-min muddakir, wa laqad ahlakna ashyā‘akum fahal min muddakir} – 'Er det da noen som lar seg formane? Vi har sannelig tilintetgjort deres likesinnede, så er det da noen som lar seg formane?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte vers som oppfordrer til å lære av tidligere folk.

Vanskelige ord forklart
muddakir

En som lar seg minne på og tar en advarsel til hjertet.

forgjengere

Tidligere folk som levde før dem som tiltales.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at resitasjon av Koranen også inviterer til å reflektere over betydningen og advarslene i den. Henvisningen til tidligere folk som ble tilintetgjort, oppfordrer til anger og lydighet; den er ikke en oppfordring til å dømme enkelte folk uten kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bare resiter Koranens vers; stans også opp ved advarslene og oppfordringene i dem.
  2. Lær av tidligere folks historie, og la denne kunnskapen oppmuntre deg til anger og gode handlinger.
  3. Når du hører en oppfordring, spør deg selv hvilket konkret steg du kan ta i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.