Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas. Og Muhammad fortalte meg, Affan ibn Muslim fortalte oss, fra Wuhaib, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa mens han var i et kuppelformet telt på dagen for slaget ved Badr:

«O Allah! Jeg påkaller Deg ved Din pakt og Ditt løfte. O Allah! Hvis Du vil, vil Du ikke bli tilbedt etter denne dag.» Da tok Abu Bakr ham i hånden og sa: «Det er nok, o Allahs sendebud ﷺ, du har bedt din Herre med stor inntrengende bønn.» Mens profeten ﷺ tok på seg rustningen sin, gikk han ut og resiterte: «Denne flokken skal snart bli beseiret, og de skal vende ryggen til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba inntrengende til Allah om at Hans løfte ved Badr skulle bli oppfylt.

Bakgrunn og årsak

Bønnen fant sted i teltet på dagen for slaget ved Badr. Profeten ﷺ påkalte Allah og ba Ham oppfylle løftet sitt. Deretter sa han Koranens ord: «Hæren skal bli beseiret, og de skal vende ryggen til.»

Vanskelige ord forklart
Jeg påkaller Deg ved Din pakt og Ditt løfte

Profeten ﷺ ber Allah og viser til det Allah har lovet.

ba inntrengende

Å be Allah vedvarende og med stort alvor.

de skal vende ryggen til

Fienden skal bli beseiret og trekke seg tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en muslim kan påkalle Allah med alvor og full tillit, og at bønn går hånd i hånd med handling: Profeten ﷺ tok på seg rustningen og gikk ut. Abu Bakrs ord viser også omsorgsfull støtte til Profeten ﷺ. Overleveringen understreker Allahs hjelp ved Badr og knytter hendelsen til det siterte koranverset.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig til Allah og med full tillit, særlig når du står overfor en stor prøvelse.
  2. Kombiner bønn med ansvarlig handling: forbered deg godt og bruk de midlene du har til rådighet.
  3. Støtt mennesker i vanskelige situasjoner med varme ord og praktisk hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.