Sahih al-Bukhari, hadith 4877
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
Isḥāq fortalte meg, Khālid fortalte oss, fra Khālid, fra ʿIkrima, fra Ibn ʿAbbās: Profeten ﷺ oppholdt seg i sitt telt under slaget ved Badr og sa:
«Jeg påkaller Deg ved Din pakt og Ditt løfte. O Allah, hvis Du vil, vil Du aldri mer bli tilbedt etter denne dag.» Da grep Abū Bakr hånden hans og sa: «Det er nok, o Guds sendebud ﷺ! Du har virkelig bedt inntrengende til din Herre.» Han bar sin rustning da han trådte ut og resiterte: «Denne flokken skal snart beseires og vende ryggen til. Nei, Timen er deres fastsatte tid, og Timen er enda tyngre og bitrere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påberopte seg tillitsfullt Allahs løfte ved Badr.
På dagen for slaget ved Badr ba Profeten ﷺ inderlig til Allah i teltet sitt. Abū Bakr tok hånden hans og oppmuntret ham; deretter kom Profeten ﷺ ut i rustningen sin og resiterte vers fra sura al-Qamar (54:45–46).
En påberopelse av Allahs løfter og støtte til Hans tjenere.
Dommedagen, da menneskene skal stå til regnskap.
Fienden skal flykte.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ påkalte Allah med ydmykhet og utholdenhet, samtidig som han stolte på Allahs løfte. Abū Bakrs ord viser at en følgesvenn kunne berolige Profeten ﷺ på en kjærlig måte. Overleveringen knytter bønn til handling: Profeten ﷺ tok på seg rustningen og gikk ut. Versene som ble sitert, bekrefter at fiendens store styrke ville bli beseiret.
- Vend deg til Allah i tider med stort press, og be Ham utholdende om hjelp.
- Å stole på Allah utelukker ikke forberedelse: kombiner bønn med ansvarlig handling.
- Oppmuntre en som er i nød med milde ord, og bli vedkommendes side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.